1
00:00:02,403 --> 00:00:03,504
Daha önce
 "Gilmore kızları"nda...

2
00:00:03,537 --> 00:00:04,805
Bırakırsın, okula gidersin.

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,108
ben değilim
Okula geri dönüyorum!

4
00:00:07,141 --> 00:00:09,110
Yani bu kadar mı?
Evet, işte bu!

5
00:00:09,143 --> 00:00:10,511
O zaman gitmelisin.

6
00:00:10,544 --> 00:00:12,380
Jason: Peki ne diyorsun?

7
00:00:12,413 --> 00:00:14,515
Çılgınlığa son verebilir miyiz?
Peki anne babana söyle?

8
00:00:14,548 --> 00:00:16,284
Hayır.
Hayır mı?

9
00:00:16,317 --> 00:00:18,186
Sanırım seni sevmiş olabilirim

10
00:00:18,219 --> 00:00:22,090
Ama ben... sadece ihtiyacım var
Bırak gitsin.

11
00:00:22,123 --> 00:00:24,425
Peki gizemli kadın
Bu Liz mi?

12
00:00:24,458 --> 00:00:25,626
Tüm görkemiyle.

13
00:00:25,659 --> 00:00:27,495
Peki ya oğlunuz?
Peki ya Jess?

14
00:00:27,528 --> 00:00:30,098
Son zamanlarda onunla konuştun mu?
Onun burada bile olmadığını fark ettin mi?

15
00:00:30,131 --> 00:00:32,800
19 yaşında!
Ona hiçbir şey söyleyemezsin.

16
00:00:32,833 --> 00:00:34,835
Kesinlikle yapamazsın
Eğer denemezsen.

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,704
Denedim.
Hayır, denedim!
Sen vazgeçtin!

18
00:00:36,737 --> 00:00:38,306
Buna inanmıyorum.

19
00:00:38,339 --> 00:00:40,208
- Lorelai:
Onun burada ne işi var?

20
00:00:40,241 --> 00:00:42,643
O neden burada?
Demek istediğim, neden geri döndü?

21
00:00:44,112 --> 00:00:45,779
Soğuk, soğuk, soğuk, soğuk.

22
00:00:45,813 --> 00:00:48,382
Buzlu ayaklar.
Aptal donmuş tundra evi.

23
00:00:48,416 --> 00:00:49,650
Ah.

24
00:00:49,683 --> 00:00:51,585
Tatlım, neden sen
Burada mı uyuyorsun?

25
00:00:51,619 --> 00:00:54,188
Odanız çok daha sıcak.

26
00:00:54,222 --> 00:00:57,425
Tamam, işte soru
Bugün için çocuklar --

27
00:00:57,458 --> 00:00:59,560
Ne oluyor
Eskimolar düşünüyor mu?

28
00:00:59,593 --> 00:01:02,496
Evet kapüşonlular çok tatlı
Ama hava her zaman soğuktur; her zaman.

29
00:01:02,530 --> 00:01:04,632
Ayrıca balık yemelisin
Kahvaltı için

30
00:01:04,665 --> 00:01:07,668
O zaman balinaları yemelisin
Ve kutup ayıları,

31
00:01:07,701 --> 00:01:10,538
Ve penguenler...
Ve Noel Baba.

32
00:01:10,571 --> 00:01:12,773
Tamam.

33
00:01:12,806 --> 00:01:15,376
Kahve açık.
Pop tartlar pop tartlardır.

34
00:01:15,409 --> 00:01:18,279
Eğer orada öylece yatacaksan,
Burada oturmam gerekecek.

35
00:01:18,312 --> 00:01:20,414
Kendim yapmak zorunda kalacağım
Çok rahat

36
00:01:20,448 --> 00:01:21,715
Güzel, sıcak rory'de.

37
00:01:21,749 --> 00:01:23,751
Neden bu kadar soğuk
Burada mı?
Ah!

38
00:01:23,784 --> 00:01:25,553
Ah!
Ama ben senin üzerinde oturuyordum.

39
00:01:25,586 --> 00:01:27,288
Gerçekten mi?
İyi numara.

40
00:01:27,321 --> 00:01:28,856
Eğer oradaysan,
Peki bu kim?

41
00:01:28,889 --> 00:01:30,158
Bilmiyorum.

42
00:01:30,191 --> 00:01:31,492
Bir yabancımız var
Bizim evde.

43
00:01:31,525 --> 00:01:33,327
Robert Downey Jr. mı?
Ya da bir katil.

44
00:01:33,361 --> 00:01:35,529
Daha önce kimin kestirmeye ihtiyacı vardı
Suçlarını mı işliyor?

45
00:01:36,597 --> 00:01:38,166
Bunun ait olduğunu düşünüyorum
Sana.

46
00:01:38,199 --> 00:01:39,700
Beni eve kadar takip etmiş olmalı
Yale'den.

47
00:01:39,733 --> 00:01:41,469
Ona takılabileceğini söyledim
Bu hafta sonu.

48
00:01:41,502 --> 00:01:43,171
Ama neden bunu yap
Buraya ne zaman gelebilirsin?

49
00:01:43,204 --> 00:01:44,472
Penguenler nerede
Paltoya mı ihtiyacınız var?

50
00:01:44,505 --> 00:01:46,340
Evet neden bu kadar soğuk
Burada mı?

51
00:01:46,374 --> 00:01:48,842
O aptal pencereyi kırdım
Dün gece kilitlemeye çalıştım.

52
00:01:48,876 --> 00:01:50,344
Peki, bunu düzeltin,
Kadın.

53
00:01:50,378 --> 00:01:52,346
Luke'a mesaj bıraktım.
O yapacak.

54
00:01:52,380 --> 00:01:55,216
Yeniden canlandırmamızdan önce veya sonra
"Hayatta" mı?
Umarım daha önce.

55
00:01:55,249 --> 00:01:57,285
Neden sadece
Bir adamı mı aradın?
Hangi adam?

56
00:01:57,318 --> 00:01:58,519
Pencere tamircisi.

57
00:01:58,552 --> 00:02:00,421
Luke her zaman sinirlenir
Birine ödeme yaptığımda

58
00:02:00,454 --> 00:02:02,656
Bir şey yapmak
Bunu bedavaya yapabilirdi.

59
00:02:02,690 --> 00:02:05,826
Ve sonra bana bu konuda ders veriyor
Onu her gördüğümde,

60
00:02:05,859 --> 00:02:07,461
Ve bu sinir bozucu.

61
00:02:07,495 --> 00:02:09,697
"Ona ne kadar ödedin
Pencereyi düzeltmek için mi?

62
00:02:09,730 --> 00:02:11,865
"Ne - bunu yapamazdın
Birini bul

63
00:02:11,899 --> 00:02:13,701
"Çantanızı çalmak için
O gün mü?

64
00:02:13,734 --> 00:02:15,236
"Hey, bu arada,

65
00:02:15,269 --> 00:02:16,837
"Neden aşağı inmiyorsun?
Çok yönlü bir satıcıya

66
00:02:16,870 --> 00:02:18,572
"Ve bırak seni suçlasınlar
Beş dolar

67
00:02:18,606 --> 00:02:20,208
"Parayı almak için
bankanın dışında

68
00:02:20,241 --> 00:02:21,575
"Ya da bilet al
Ticketmaster'da

69
00:02:21,609 --> 00:02:23,677
"Ve sonunda daha fazla ödemeye son veririm
Servis ücretleri

70
00:02:23,711 --> 00:02:25,646
"Sana maliyetinden fazla
Grubu görmek için mi?

71
00:02:25,679 --> 00:02:28,182
"50 dolarlık harika bir kar marjı var
Bir şişe şarapta

72
00:02:28,216 --> 00:02:30,818
Bu sana pahalıya mal olurdu
Süpermarkette 10 dolar
Sen kayıpsın."

73
00:02:30,851 --> 00:02:32,520
Aman tanrım.
Luke sinir bozucu.

74
00:02:35,223 --> 00:02:36,590
Bu yüzden...

75
00:02:36,624 --> 00:02:37,825
Ne?

76
00:02:39,527 --> 00:02:41,795
sadece merak ediyorum
Ne düşünüyorsun?

77
00:02:41,829 --> 00:02:43,697
Hiçbir şey düşünmüyorum.

78
00:02:43,731 --> 00:02:45,899
"Hiçbir şey" olmazdı
Deri ceket giymek

79
00:02:45,933 --> 00:02:49,337
Ve bunu başarabilmek
Son derece ikna edici "Adrian!"

80
00:02:49,370 --> 00:02:50,671
Öyle mi?
Hayır, olmaz.

81
00:02:51,939 --> 00:02:53,641
Donduğunu düşünüyorsun
Ölüme mi?

82
00:02:53,674 --> 00:02:55,476
Hayır.
Burada uyumuyordu.

83
00:02:55,509 --> 00:02:58,379
Sağ.
eminim luke
Onunla ilgilendim.

84
00:02:58,412 --> 00:03:00,614
Hey, birisi mi yaptı?
Şimdi de üzerime mi oturacaksın?

85
00:03:00,648 --> 00:03:02,383
Hayır. Neden?
Kalçam ağrıyor.

86
00:03:02,416 --> 00:03:03,884
Ah. Yaşlanmak.

87
00:03:06,854 --> 00:03:08,822
Hey, kimse bunu yaptı mı?
Hiç düşündün mü belki

88
00:03:08,856 --> 00:03:12,426
Sylvia Plath deli değildi
Sadece üşümüş müydü?

89
00:03:12,460 --> 00:03:15,829
* eğer dışarıdaysan
Yolda *

90
00:03:15,863 --> 00:03:20,901
* yalnız hissediyorum
Ve çok soğuk *

91
00:03:20,934 --> 00:03:25,473
* tek yapmanız gereken
Adımı mı söylüyorsun *

92
00:03:25,506 --> 00:03:29,310
* ve ben orada olacağım
Bir sonraki trende*

93
00:03:29,343 --> 00:03:34,014
* nereye yönlendirdiğinizi,
takip edeceğim *

94
00:03:34,047 --> 00:03:38,619
* bana yapmamı söylediğin her yerde

95
00:03:38,652 --> 00:03:39,687
* ihtiyacın olursa

96
00:03:39,720 --> 00:03:40,821
* ihtiyacın olursa

97
00:03:40,854 --> 00:03:42,923
* senin yanında olmama ihtiyacın var

98
00:03:42,956 --> 00:03:44,758
* Takip edeceğim

99
00:03:44,792 --> 00:03:47,027
* ah, ah, ah

100
00:03:47,060 --> 00:03:51,665
* nereye yönlendirdiğinizi,
takip edeceğim *

101
00:03:51,699 --> 00:03:56,670
* herhangi bir yerde
bana söylediğin *

102
00:03:56,704 --> 00:03:57,771
* ihtiyacın olursa

103
00:03:57,805 --> 00:03:59,273
* ihtiyacın olursa

104
00:03:59,307 --> 00:04:01,342
* senin yanında olmama ihtiyacın var

105
00:04:01,375 --> 00:04:04,978
* Nereye gittiğinizi takip edeceğim

106
00:04:08,416 --> 00:04:11,285
Ne yapıyorsun?

107
00:04:35,376 --> 00:04:37,378
Haydi çocuklar.
Daha sert itin.

108
00:04:37,411 --> 00:04:39,580
Daha fazla yıldıza ihtiyacımız var
Çardak alanında.

109
00:04:39,613 --> 00:04:42,916
Tekrar ediyorum; daha fazla yıldıza ihtiyacımız var
Çardak alanında.

110
00:04:42,950 --> 00:04:44,652
Kopyalıyor musun? Roger.

111
00:04:44,685 --> 00:04:46,954
Joe: Söylemem gerekiyor
 "Anlaşıldı" kirk.

112
00:04:46,987 --> 00:04:48,922
Öyle düşünmüyorum.
Kopyala. Roger.

113
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
"Roger" demek
 "Seni duydum." Kirk.

114
00:04:50,824 --> 00:04:52,393
sanırım
 "Anlaşıldı" demek için.

115
00:04:52,426 --> 00:04:53,694
Negatif.

116
00:04:53,727 --> 00:04:55,429
Buranın sorumlusu benim.
Ben de "Anlaşıldı" diyorum.

117
00:04:55,463 --> 00:04:56,997
Roger.
 Hayır, yapmıyorsun.

118
00:04:57,030 --> 00:04:59,066
kadın: bırak söylesin
 "Anlaşıldı" Joe.

119
00:04:59,099 --> 00:05:01,735
Eğer "Roger" derse ne olur?
 Lanet olsun mu söylemem gerekiyor?
 Kimin umurunda?

120
00:05:01,769 --> 00:05:03,103
Yolumdan çekil,
Kirk.

121
00:05:03,136 --> 00:05:04,538
Devam etmek. Roger.

122
00:05:04,572 --> 00:05:05,773
Bu araba durmuyor.

123
00:05:05,806 --> 00:05:07,741
planlıyorum
Ateş ışığı festivali.

124
00:05:07,775 --> 00:05:10,110
Taylor sorumluluğu bana bıraktı
Ve emin olmalıyım
Her şey mükemmel.

125
00:05:10,143 --> 00:05:11,945
Taşınmak.
Roger.

126
00:05:11,979 --> 00:05:15,082
Yapman gerekmez miydi
Arkanızda bir bando mu var?
Çekip gitmek.

127
00:05:15,115 --> 00:05:17,117
Budweiser Clydesdales
Birlikte zıplayarak,

128
00:05:17,150 --> 00:05:19,387
Ann jillian el sallıyor
Arkada mı?

129
00:05:19,420 --> 00:05:20,721
Arabamı almam lazım
Çingeneye

130
00:05:20,754 --> 00:05:22,456
Böylece düzeltebilir
Ve gidebilirim.

131
00:05:22,490 --> 00:05:23,957
Yani karar verdin
O halde itmek için.

132
00:05:23,991 --> 00:05:25,826
Başka seçeneğim yoktu.
Ne yapıyorsun?

133
00:05:25,859 --> 00:05:27,961
Olabildiğince hızlı gidiyorum
Pislik!

134
00:05:27,995 --> 00:05:30,998
Jess, sen hiç
Bunu gülünç mü buldunuz?

135
00:05:31,031 --> 00:05:34,635
Evet, aslına bakılırsa,
Bunu çok saçma buluyorum.

136
00:05:34,668 --> 00:05:38,005
Çingeneyi saçma buluyorum
20 metre yürümeyeceğim

137
00:05:38,038 --> 00:05:39,373
Arabama bakmak için!

138
00:05:39,407 --> 00:05:40,708
Bir çekici kiralayın.

139
00:05:40,741 --> 00:05:42,710
80 dolar tutuyor
Bir çekici kiralamak için.

140
00:05:42,743 --> 00:05:45,413
Hadi ama. sanki
Burada kahrolası bir karnaval var.

141
00:05:45,446 --> 00:05:47,481
sana vereceğim
80 dolar.
Hayır.

142
00:05:47,515 --> 00:05:49,883
Engelliyorsun
Bütün cadde.
Senin paranı istemiyorum.

143
00:05:49,917 --> 00:05:53,020
Buradan çıkmak istiyorsun,
80 doları ödeyeyim.
10'da atacağım.

144
00:05:53,053 --> 00:05:55,789
Hey, biraz daha telsize ne dersin?
Ve daha az konuşan?

145
00:05:55,823 --> 00:05:57,625
Gösteri yapıyorsun
Kendinden.

146
00:05:57,658 --> 00:05:59,960
Eve git.
İzlemenize gerek kalmayacak.

147
00:05:59,993 --> 00:06:01,462
İyi.

148
00:06:05,433 --> 00:06:06,900
Kuyu?
Hala arıyorum.

149
00:06:06,934 --> 00:06:08,902
Sorun ne?
Hala arıyorum.

150
00:06:08,936 --> 00:06:11,104
O şeyin etrafında dönüyordun
15 dakika boyunca.

151
00:06:11,138 --> 00:06:13,106
Sana söylemesini bekliyorsun
Neresi acıyor?

152
00:06:13,140 --> 00:06:14,842
gördüm
Aptalca şeyler konuşur.

153
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Sadece bana neyin yanlış olduğunu söyle
Arabayla.

154
00:06:16,744 --> 00:06:18,011
Karbüratöre ihtiyacınız var.

155
00:06:18,045 --> 00:06:19,613
Peki ne kadar
Düzeltilene kadar mı?

156
00:06:19,647 --> 00:06:20,748
Emin değilim.

157
00:06:20,781 --> 00:06:22,015
Bugün olması gerekiyor.

158
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
dışarı çıkmam lazım
Bu yarım milden

159
00:06:23,917 --> 00:06:26,119
4 bloklu ucube deliği
Tıbbi bir deneyden.

160
00:06:26,153 --> 00:06:28,155
Çok hoşsun.

161
00:06:28,188 --> 00:06:29,890
sana sahip olacağım
Bu gece buradan gidiyorum.

162
00:06:29,923 --> 00:06:31,692
Git ve geri dön
Kapanışta.

163
00:06:31,725 --> 00:06:33,894
Çok para getir çünkü
senden fazla ücret alacağım

164
00:06:33,927 --> 00:06:35,629
Sanki hiç olmamışsın gibi
Daha önce fazla ücret alınmıştı.

165
00:06:35,663 --> 00:06:37,064
Bunu söylediğine bahse girerim
Bütün erkeklere.

166
00:06:37,097 --> 00:06:39,066
İkinci kez düşündüğümde,
Belki bu gece erken kapatıyorum.

167
00:06:39,099 --> 00:06:40,501
Ben gidiyorum.

168
00:06:42,503 --> 00:06:44,204
Bu o değil.

169
00:06:44,237 --> 00:06:45,573
Ne?

170
00:06:45,606 --> 00:06:46,874
Saçını kesti.

171
00:06:46,907 --> 00:06:48,175
Ne olduğunu bilmiyorum
Sen bahsediyorsun.

172
00:06:48,208 --> 00:06:49,943
Tamam aşkım. Benim hatam.

173
00:06:55,248 --> 00:06:56,684
Tamam aşkım.

174
00:06:56,717 --> 00:06:58,952
Şimdi tut şunu.

175
00:06:58,986 --> 00:07:00,888
[titreme]

176
00:07:00,921 --> 00:07:03,724
Tamam. Nasıl görünüyor?
Şenlikli ve femme.

177
00:07:03,757 --> 00:07:05,526
Evet ve tamamen
Etkisiz.

178
00:07:05,559 --> 00:07:07,728
Belki sadece ihtiyacı var
Başka bir katman.
Evet, camdan.

179
00:07:07,761 --> 00:07:09,897
Güzel. Bizi koruyacak bir şey
Dondurucu yanığından.

180
00:07:09,930 --> 00:07:11,599
Gel bize yardım et.

181
00:07:11,632 --> 00:07:13,467
Sana yardım etmeyeceğim Barbie
Penceremize yara bandı yapıştırın.

182
00:07:13,501 --> 00:07:15,002
Ancak yapacağım
Aramana yardım et

183
00:07:15,035 --> 00:07:17,070
Son derece fazla olanlardan biri
Nitelikli pencere tamircileri

184
00:07:17,104 --> 00:07:19,006
Senin için daire içine aldığımı
Telefon rehberinde.

185
00:07:19,039 --> 00:07:21,775
Eğer pencereyi tamir edersek Luke bunu yapacaktır.
Duyguları incinsin.

186
00:07:21,809 --> 00:07:24,478
Bunu istiyor musun?
Telefon rehberi
Mutfak masasında.

187
00:07:24,512 --> 00:07:25,813
Nereye gidiyorsun?

188
00:07:25,846 --> 00:07:27,781
Yürüyüşe çıkacağım
Kitapçıya uğrayın,

189
00:07:27,815 --> 00:07:29,049
Ve geri döneceğim
Öğle yemeği için.

190
00:07:29,082 --> 00:07:31,785
Belki bir katman eklersek
Folyodan.

191
00:07:31,819 --> 00:07:33,754
Profesyonel pencere adamları
Arabayla geçiyorlar

192
00:07:33,787 --> 00:07:35,122
İşaret edip gülüyor.

193
00:07:35,155 --> 00:07:37,991
Sadece düşündüm
Bilmelisin.
Teşekkür ederim.

194
00:07:38,025 --> 00:07:40,494
Dinle, bazı işlerim var
Bugün koşmak için.

195
00:07:40,528 --> 00:07:41,762
Bir şeye ihtiyacın var mı?

196
00:07:41,795 --> 00:07:43,030
Hayır, iyiyim.

197
00:07:43,063 --> 00:07:45,599
Tamam aşkım. muhtemelen olacağım
Karaağaç'a doğru gidiyoruz.

198
00:07:45,633 --> 00:07:47,935
Burası iyi bir cadde.

199
00:07:47,968 --> 00:07:49,803
Evet öyle.

200
00:07:49,837 --> 00:07:52,272
Eğer bir şey varsa
Karaağaçta yapmamı istiyorsun

201
00:07:52,305 --> 00:07:54,775
Ya da beni istediğin herhangi biri
Görmek için yapabilirim.

202
00:07:54,808 --> 00:07:55,876
Sorun değil.

203
00:07:57,811 --> 00:07:59,179
Bir şey söyledi mi?
Sana mı?

204
00:07:59,212 --> 00:08:01,014
Hayır ama o istedi.

205
00:08:01,048 --> 00:08:02,249
Nasıl anlarsın?

206
00:08:02,282 --> 00:08:03,984
Diyelim ki
Bu bir anne meselesi.

207
00:08:04,017 --> 00:08:06,820
[iç çeker]
Evet. Kuyu.

208
00:08:06,854 --> 00:08:09,089
Tamam, peki,
Belki yarın o zaman.

209
00:08:15,663 --> 00:08:17,130
Merhaba?

210
00:08:17,164 --> 00:08:19,232
:
Tam bir felaket.
Varlığım mı?

211
00:08:19,266 --> 00:08:21,769
Herşey seninle ilgili değil
Lorelai.
Üzgünüm.

212
00:08:21,802 --> 00:08:24,304
Nadir el yazması edinimi
Bağış toplama etkinliği bu gece

213
00:08:24,337 --> 00:08:26,540
Ve dört kişi eksiğim var.

214
00:08:26,574 --> 00:08:29,076
Burles gidiyor
Kızlarını ziyaret etmek için
New Hampshire'da.

215
00:08:29,109 --> 00:08:31,244
O zaman yapabilirler
Doğrudan cehenneme gidin!

216
00:08:31,278 --> 00:08:33,246
Anne, ben zaten
Gideceğimi söyledi.

217
00:08:33,280 --> 00:08:34,948
Ama hâlâ elimizde
Yarısı boş bir masa.

218
00:08:34,982 --> 00:08:36,917
Savaşacak daha az insan var
Merkezin üzerinde.

219
00:08:36,950 --> 00:08:38,986
Kes şunu!
Bu hiç komik değil.

220
00:08:39,019 --> 00:08:41,689
Son kişi kim
Masasını doldurmadı
Loretta bobinleriydi.

221
00:08:41,722 --> 00:08:43,624
Hatırlıyor musun
Loretta bobinleri mi?
Hayır.

222
00:08:43,657 --> 00:08:45,559
Kesinlikle!
Bir masayı doldurmadığınızda,

223
00:08:45,593 --> 00:08:47,227
anlamıyorsun
Doldurulacak bir tablo daha.

224
00:08:47,260 --> 00:08:49,563
Anne, bu olmayacak
Sana da olur.

225
00:08:49,597 --> 00:08:51,965
Geleceğini söylemiştin.
Ve birini getiriyorsun.

226
00:08:51,999 --> 00:08:54,034
asla söylemedim
Birini getiriyordum.

227
00:08:54,067 --> 00:08:56,570
Peki söylüyorum
Şimdi sen.
Anne, bu gece.

228
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
Birini getirmeni istiyorum.
Lorelai.

229
00:08:58,338 --> 00:09:00,307
Loretta bobinleri, lorelai!

230
00:09:00,340 --> 00:09:03,310
Pekala, dartmore'lar
Değiştirmeye çalışıyoruz
Betty izliyor.

231
00:09:03,343 --> 00:09:05,078
Geri arayacaklar
Bir dakika içinde.

232
00:09:05,112 --> 00:09:07,748
Bize borçlular Richard.
Onlara bize borçlu olduklarını hatırlatın.

233
00:09:07,781 --> 00:09:09,750
Tamam, bu gece görüşürüz
Tam 6:00'da,

234
00:09:09,783 --> 00:09:12,686
Ve o külotlu çorabını giyme
Dikişleri arkadan yukarıya doğru.

235
00:09:12,720 --> 00:09:14,722
benziyorsun
Dans başına 10 sent.

236
00:09:14,755 --> 00:09:17,157
Richard, bir jilete ihtiyacım var!

237
00:09:17,190 --> 00:09:20,761
Şenlik ateşini yaktıktan sonra,
Dansçılar gelmeli.

238
00:09:20,794 --> 00:09:22,029
Tamam kirk.

239
00:09:22,062 --> 00:09:23,631
Daire çizecekler
Çardak...

240
00:09:23,664 --> 00:09:25,766
Caz elleri, caz elleri,
Caz elleri --

241
00:09:25,799 --> 00:09:27,635
Sonra dışarı gel
Alevli coplar.

242
00:09:27,668 --> 00:09:28,936
Kulağa hoş geliyor Kirk.

243
00:09:28,969 --> 00:09:30,270
Beni görmezden mi geliyorsun?

244
00:09:30,303 --> 00:09:32,940
Yeterince yaşlı olduğundan beri
Yürümek için Kirk.

245
00:09:32,973 --> 00:09:35,075
Bence bu iyi.
Çok mu var
Turkuaz?

246
00:09:35,108 --> 00:09:37,678
Dalga mı geçiyorsun?
Turkuaz zamansızdır.

247
00:09:37,711 --> 00:09:38,846
Nedir?
Yapıyor musun?

248
00:09:38,879 --> 00:09:40,113
Merhaba Luke.

249
00:09:40,147 --> 00:09:41,882
Arkadaşımı hatırlıyorsun
Carrie'ydi, değil mi?

250
00:09:41,915 --> 00:09:43,283
Ah evet. Carrie.

251
00:09:43,316 --> 00:09:45,018
Merhaba butch.
Seni görmek güzel.

252
00:09:45,052 --> 00:09:47,688
altında bulundum
Son zamanlarda tribün var mı?

253
00:09:47,721 --> 00:09:50,223
Hayır, yapmadım.
Bu nedir?

254
00:09:50,257 --> 00:09:51,725
Bir küpe ağacıdır.

255
00:09:51,759 --> 00:09:53,093
Peki bu ne için?

256
00:09:53,126 --> 00:09:55,062
Üzerine küpeler asıyorsun.
Burada ne işi var?

257
00:09:55,095 --> 00:09:58,131
koyacağımı düşündüm
Küpelerimin bir kısmı çıktı...
Bakalım biraz satabilecek miyim?

258
00:09:58,165 --> 00:09:59,867
Hayır.

259
00:09:59,900 --> 00:10:01,401
Neden?
Çok tatlılar.

260
00:10:01,434 --> 00:10:03,270
Burası bir lokanta -- insanlar geliyor
Buraya alışveriş için değil yemek için geldim.

261
00:10:03,303 --> 00:10:04,872
Ama artık ikisini de yapabiliyorlar.

262
00:10:04,905 --> 00:10:06,974
Liz, seninle konuşabilir miyim?
Bir an için mi?

263
00:10:07,007 --> 00:10:09,142
Hey, Liz, yapmamı istiyorsun
Senin için onunla pazarlık mı yapacağız?

264
00:10:09,176 --> 00:10:11,679
Hayır, yapmıyor Carrie.
Lütfen.

265
00:10:11,712 --> 00:10:13,413
Elbette kardeşim.

266
00:10:13,446 --> 00:10:15,916
neden bu kadar streslisin
Bu konuda mı?

267
00:10:15,949 --> 00:10:18,051
Liz, hatırlıyor musun?
Yapmaya karar verdiğinde

268
00:10:18,085 --> 00:10:20,153
Şu seramik kaplar
Fırınsız mı?

269
00:10:20,187 --> 00:10:22,022
Bu nasıl gitti?
Oldukça kötü.

270
00:10:22,055 --> 00:10:23,657
Depresyondaydın
Bir ay boyunca.

271
00:10:23,691 --> 00:10:25,859
Bütün saçlarını kestin.
Bütün kıyafetlerini attın.

272
00:10:25,893 --> 00:10:27,127
Kötü zamanları hatırlıyorum.

273
00:10:27,160 --> 00:10:28,929
O küpeleri sen tak
Tezgahımın dışında,

274
00:10:28,962 --> 00:10:30,263
Ve kimse onları satın almıyor...

275
00:10:30,297 --> 00:10:32,065
Harika satıyorlar
Fuarlarda.

276
00:10:32,099 --> 00:10:34,868
Eminim öyledir ama bu
Bir rönesans fuarı değil.

277
00:10:34,902 --> 00:10:36,303
Etrafınıza bakın.

278
00:10:36,336 --> 00:10:39,039
Burada herkesin bir hayatı var.
Ve kimse onları satın almayacak.

279
00:10:39,072 --> 00:10:40,173
Lütfen...

280
00:10:40,207 --> 00:10:41,875
Şuna bak!

281
00:10:41,909 --> 00:10:45,178
Ah, bunlar çok tatlı.
Luke, bunları satıyor musun?

282
00:10:45,212 --> 00:10:47,114
Kesinlikle öyle.
Peki, onları alacağım.

283
00:10:47,147 --> 00:10:48,716
Affedersin.
Bunları istedim.

284
00:10:48,749 --> 00:10:50,851
Turkuaz?
Ten renginle mi?

285
00:10:50,884 --> 00:10:52,720
Bunlar Lulu için.
O bir tatlım.

286
00:10:52,753 --> 00:10:54,287
O var mı
Delinmiş kulaklar mı?

287
00:10:54,321 --> 00:10:56,189
Kontrol edebilirim.

288
00:10:56,223 --> 00:10:58,926
Joe, hiç fark ettin mi?
Kız arkadaşımın lobları mı?

289
00:10:58,959 --> 00:11:00,260
Ne?

290
00:11:00,293 --> 00:11:02,796
Tamam ikinize de teşekkür ederim
Destek gösterisi için.

291
00:11:02,830 --> 00:11:05,265
Çok nazik.
Ama bunu yapmak zorunda değilsin.

292
00:11:05,298 --> 00:11:06,734
Ne yap?

293
00:11:06,767 --> 00:11:08,135
Onlardan hoşlanıyormuş gibi davran
Çünkü onları Liz yaptı.

294
00:11:08,168 --> 00:11:09,269
Kim numara yapıyor?

295
00:11:09,302 --> 00:11:10,704
Evet, şişmanlar.

296
00:11:10,738 --> 00:11:12,439
Parçalanacaklar.
Hayır değiller.

297
00:11:12,472 --> 00:11:14,341
Yapacaklar
İnsanların kulakları yeşil.

298
00:11:14,374 --> 00:11:16,176
Tasarım yapamazsın
Reklam kampanyam.

299
00:11:16,209 --> 00:11:18,278
Liz!
Biraz kestirmen lazım Jack.

300
00:11:18,311 --> 00:11:20,447
Ben iyiyim, onlar iyi.
Herkes iyi.

301
00:11:20,480 --> 00:11:22,082
Bayan Patty: dur, kirk.

302
00:11:22,115 --> 00:11:24,918
Ah! Bana tokat attı.
Bana tokat attığını kim gördü?

303
00:11:24,952 --> 00:11:26,954
Tamam aşkım. Siz ikiniz rahatlayın.

304
00:11:26,987 --> 00:11:28,455
seni yapabilirim
Ne istersen.

305
00:11:28,488 --> 00:11:30,223
Carrie: Bunları istiyorum
Fuşya pembesinde,

306
00:11:30,257 --> 00:11:31,892
Bunları istiyorum
Mor renkte.

307
00:11:31,925 --> 00:11:36,129
MERHABA. Büyük bir kahve istiyorum
Ve bir kiraz Danimarkalı lütfen.

308
00:11:42,269 --> 00:11:43,871
Ayrılıyorum.

309
00:11:46,006 --> 00:11:47,307
[kapı kapanır]

310
00:11:52,846 --> 00:11:53,981
Biraz daha geride.
Roger.
Joe: ne?!

311
00:11:54,014 --> 00:11:56,383
Daha da geriye gitmesi gerekiyor.
Roger.

312
00:11:56,416 --> 00:11:57,851
Seni duyamıyorum!

313
00:11:57,885 --> 00:12:00,420
Telsizinize konuşun.
Roger.

314
00:12:00,453 --> 00:12:02,189
Kirk, ne
Bunu mu söylüyorsun?

315
00:12:02,222 --> 00:12:04,391
İçinizden konuşun...

316
00:12:04,424 --> 00:12:06,526
Seninle konuş
Telsiz!

317
00:12:06,559 --> 00:12:07,928
Roger!

318
00:12:07,961 --> 00:12:10,063
Telsizimi kaybettim!
Sana bunu söylemiştim!

319
00:12:10,097 --> 00:12:11,965
işte bu
Senin kendi hatan!

320
00:12:11,999 --> 00:12:13,300
Roger!

321
00:12:13,333 --> 00:12:15,936
Merhaba Luke! Hey!

322
00:12:15,969 --> 00:12:17,237
Luke, bekle.

323
00:12:17,270 --> 00:12:18,972
Lütfen biliyorum
Bize hiçbir borcun yok

324
00:12:19,006 --> 00:12:21,141
Ama donmuş ölü leşlerimiz
Bir gün sana da uğrayabilir

325
00:12:21,174 --> 00:12:23,510
Yaşlılığında ya da değil,
Çünkü kim olduğumu bilmiyorsun.

326
00:12:23,543 --> 00:12:25,012
Üzgünüm.
Senin Luke olduğunu sanıyordum.

327
00:12:25,045 --> 00:12:26,847
Giymem gerektiğini biliyordum
Biraz ruj.

328
00:12:26,880 --> 00:12:28,381
Hayır, kamyonu yeni gördüm.

329
00:12:28,415 --> 00:12:30,317
Kamyonu ödünç aldım.
Sağ.

330
00:12:30,350 --> 00:12:31,919
O biliyor.
Eminim öyledir.

331
00:12:31,952 --> 00:12:33,220
Ben Liz, Luke'un kız kardeşiyim.

332
00:12:33,253 --> 00:12:35,188
Luke'un kız kardeşi. Evet.

333
00:12:35,222 --> 00:12:36,890
Burada olduğunu biliyordum.

334
00:12:36,924 --> 00:12:39,026
Merhaba, ben Lorelai.
Peki Luke lokantada mı?

335
00:12:39,059 --> 00:12:41,795
Bir saniyeliğine dışarı çıktı.
Bir şey için ona mı ihtiyacın var?

336
00:12:41,829 --> 00:12:43,263
sadece ona söylemem gerekiyor
Bir şey.

337
00:12:43,296 --> 00:12:45,999
Ona vermemi istiyorsun
Bir mesaj mı?
Elbette. Evet.

338
00:12:46,033 --> 00:12:49,002
Ona Lorelai'nin istediğini söyle
Ona nazikçe hatırlatmak için
Pencere hakkında.

339
00:12:49,036 --> 00:12:51,271
5:30'a kadar evde olacağım.
Ve ona soğuk göründüğümü söyle.

340
00:12:51,304 --> 00:12:53,006
Sen karısısın.

341
00:12:53,040 --> 00:12:54,541
Karısı mı?

342
00:12:54,574 --> 00:12:57,377
Evet, onun evlendiğini biliyordum.
Ama henüz yüzünü görmemiştim.

343
00:12:57,410 --> 00:13:00,180
Ah, vay be!
Seninle tanışmak çok güzel.

344
00:13:00,213 --> 00:13:02,149
Hayır, hayır, hayır.
Ben karısı değilim.

345
00:13:02,182 --> 00:13:06,286
Ben...Arkadaşım
Ve müşteri, karısı değil.

346
00:13:06,319 --> 00:13:08,956
Ah, özür dilerim.
Onun tipine benziyorsun.

347
00:13:08,989 --> 00:13:10,590
Hayır, hayır, hayır.

348
00:13:10,623 --> 00:13:13,226
Onun tipi ya da karısı değil, sadece
Arkadaşı ve müşterisi.

349
00:13:13,260 --> 00:13:14,895
Neyse yine de iyi
Seninle tanışmak için.

350
00:13:14,928 --> 00:13:16,830
Sen de. Luke bana söyledi
Senin hakkında çok şey var.

351
00:13:16,864 --> 00:13:17,898
Evet, ne gibi?

352
00:13:17,931 --> 00:13:19,366
Sanki onun kız kardeşiymişsin gibi.

353
00:13:19,399 --> 00:13:20,834
Bunu itiraf mı ediyor?

354
00:13:20,868 --> 00:13:22,970
Ve bu, biliyorsun,
Onu ziyarete geldin

355
00:13:23,003 --> 00:13:25,372
Ve ne kadar mutlu olduğunu
Onu ziyarete gelmişsin.

356
00:13:25,405 --> 00:13:27,540
Bunu söylemedi.
Sanırım yaptı.

357
00:13:27,574 --> 00:13:29,309
Muhtemelen pek heyecanlanmamıştır
Buradayım.

358
00:13:29,342 --> 00:13:30,610
Ben bir çeşit acıyım
Kıçında.

359
00:13:30,643 --> 00:13:31,945
Peki hepimiz öyle değil miyiz?

360
00:13:31,979 --> 00:13:33,580
Evet ama ben özelim.

361
00:13:33,613 --> 00:13:36,316
Çok fazla batırıyorum
Ve sonra bunu düzeltmesi gerekiyor.

362
00:13:36,349 --> 00:13:38,385
Sonra kavga ederiz,
Sonra tekrar batırıyorum

363
00:13:38,418 --> 00:13:39,953
Ve düzeltiyor.

364
00:13:39,987 --> 00:13:42,155
Bu bir model.
Luke rutinini seviyor.

365
00:13:42,189 --> 00:13:43,957
Yine de oldukça muhteşem biri.

366
00:13:43,991 --> 00:13:46,626
Ne kadar berbat etsem de,
Tamir etmeye devam ediyor.

367
00:13:46,659 --> 00:13:48,328
Paraya ihtiyacım var
Bana para veriyor.

368
00:13:48,361 --> 00:13:50,397
Yaşayacak yer yok,
Luke bir daire bulur.

369
00:13:50,430 --> 00:13:52,966
Çocuğum bile ben öyleyken
Onunla başın belada...

370
00:13:53,000 --> 00:13:54,067
Hiç Jess'le tanıştın mı?

371
00:13:54,101 --> 00:13:55,335
Evet, yaptım.

372
00:13:55,368 --> 00:13:57,470
sana söylüyorum,
Tekerlekler üzerinde cehennem gibiydi.

373
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
hiçbir şey yapamadım
Onunla.

374
00:13:59,206 --> 00:14:01,074
bilmiyordum
Ne yapmalı peki...

375
00:14:01,108 --> 00:14:02,342
Luke tamir etti mi?

376
00:14:02,375 --> 00:14:05,145
Denedi.
Tamamen başarılı değildi.

377
00:14:05,178 --> 00:14:06,646
Bilmiyorum.

378
00:14:06,679 --> 00:14:10,417
Belki Jess'i gönderseydim
Ona biraz daha erken...

379
00:14:10,450 --> 00:14:12,485
Neyse, Luke yaptı
Ne yapabilirdi.

380
00:14:12,519 --> 00:14:13,954
Her zaman öyle yapar.

381
00:14:13,987 --> 00:14:15,655
O sanki...
Kahramanım, biliyorsun.

382
00:14:15,688 --> 00:14:18,926
Yunan tanrılarından biri gibi
Altın miğferlerle,

383
00:14:18,959 --> 00:14:20,961
Ve kalkanlar
Ve sandaletler.

384
00:14:20,994 --> 00:14:22,329
Ve küçük beyaz
Toga'nın elbiseleri.

385
00:14:22,362 --> 00:14:24,631
Aptalca konuşuyorum.
Hayır, yapmıyorsun.

386
00:14:24,664 --> 00:14:27,667
Birinden al
Pek çok kez Luke'a koşan,

387
00:14:27,700 --> 00:14:30,203
O kesinlikle
İyi olanlardan biri --

388
00:14:30,237 --> 00:14:31,671
Belki de iyi olanıdır.

389
00:14:31,704 --> 00:14:34,007
Evet.
Onu özledim.

390
00:14:34,041 --> 00:14:36,276
Hatta şunu düşünüyordum
Buraya geri taşınıyorum.

391
00:14:36,309 --> 00:14:37,577
Yıldızların içi boş mu?

392
00:14:37,610 --> 00:14:39,546
Belki. bunu tartışmıştım
Erkek arkadaşımla.

393
00:14:39,579 --> 00:14:42,916
Luke'un nasıl olacağından emin değilim
Beğendim ama kesinlikle isterim.

394
00:14:42,950 --> 00:14:44,451
Her neyse, gitmeliyim.

395
00:14:44,484 --> 00:14:46,186
Elbette.

396
00:14:46,219 --> 00:14:49,056
Peki, seninle tanışmak güzeldi
Arkadaş ve müşteri, eş değil.

397
00:14:49,089 --> 00:14:50,390
Ben de çok memnun oldum.

398
00:14:50,423 --> 00:14:52,392
Emin olacağım ve ona vereceğim
Mesajınız.

399
00:14:52,425 --> 00:14:53,994
Unutmayın...
İnsan buzlu şeker.

400
00:14:54,027 --> 00:14:55,328
- [ kıkırdar ]

401
00:14:57,697 --> 00:15:00,200
Peki, sana şunu söylemeliyim ki,
Bu gerçek bir zevktir.

402
00:15:00,233 --> 00:15:02,035
iki kızınız olması
Bunun gibi,

403
00:15:02,069 --> 00:15:03,503
Anlık bir olay.

404
00:15:03,536 --> 00:15:05,305
Ne yaptığımı bilmiyorum
Bu kadar şanslı olmak için.

405
00:15:05,338 --> 00:15:07,507
Yapmadığımızı yeni fark ettik
Son zamanlarda seni çok gördüm

406
00:15:07,540 --> 00:15:09,476
Ve düşündük ki,
"Hey, bugün mükemmel bir gün

407
00:15:09,509 --> 00:15:10,577
Babette'e yetişmek için."

408
00:15:10,610 --> 00:15:12,245
Ah evet. Mükemmel bir gün.

409
00:15:12,279 --> 00:15:16,349
Ben pembe gıdıklandım.
Buyrun - sıcak kakao.

410
00:15:16,383 --> 00:15:17,617
Teşekkürler bebeğim.

411
00:15:17,650 --> 00:15:19,452
Ah, hak etmiyoruz
Böyle bir tedavi.

412
00:15:19,486 --> 00:15:20,954
Tabii ki biliyorsun...

413
00:15:20,988 --> 00:15:22,722
İki genç fıstık
Kendin gibi

414
00:15:22,755 --> 00:15:25,125
Yaşlı bir hatunla takılmak
Benim gibi.

415
00:15:25,158 --> 00:15:27,160
Sen çok daha iyisini hak ediyorsun.

416
00:15:27,194 --> 00:15:30,163
Peki siz çocuklar oraya gidiyorsunuz
Ateş ışığı festivali bu gece mi?

417
00:15:30,197 --> 00:15:31,664
Eminim.

418
00:15:31,698 --> 00:15:33,233
Geç kalacağız çünkü
Bir pit stop yapmak zorundayım

419
00:15:33,266 --> 00:15:34,501
Annemin birinde
Hayırseverlik etkinlikleri.

420
00:15:34,534 --> 00:15:37,037
Ah. Kulağa çok şık geliyor.
Kraker gibi.

421
00:15:37,070 --> 00:15:39,239
Peki festival yapılmalı
Oldukça iyi bir parti ol.

422
00:15:39,272 --> 00:15:41,541
Sadece kirk'i izliyorum
O yıldızları asmayı dene

423
00:15:41,574 --> 00:15:43,343
Fiyatına değdi
Kabulden.

424
00:15:43,376 --> 00:15:45,545
Gösteride ısrar etti
Doğru yol

425
00:15:45,578 --> 00:15:47,280
Onları asmak için
Ve kendini ağaçlandırdı.

426
00:15:47,314 --> 00:15:49,516
İtfaiyeyi aldı
Ve iki kutu ton balığı

427
00:15:49,549 --> 00:15:50,517
Onu aşağı çekmek için.

428
00:15:50,550 --> 00:15:52,352
Bunu kaçırmış olmaktan nefret ediyorum.

429
00:15:52,385 --> 00:15:55,088
Üstelik tüm kasaba çalkalanıyor
Jess'in geri dönmesiyle ilgili.

430
00:15:55,122 --> 00:15:56,623
Aptal küçük pisher...

431
00:15:56,656 --> 00:15:59,226
Şehirden gizlice kaçmaya çalışıyorum
Kimsenin haberi olmadan.

432
00:15:59,259 --> 00:16:02,262
Bu kasaba mı?
Ne, şaka mı yapıyor?

433
00:16:02,295 --> 00:16:04,664
Ah, çok üzgünüm tatlım.

434
00:16:04,697 --> 00:16:07,234
İşte devam ediyorum
Jess'le ilgili.

435
00:16:07,267 --> 00:16:09,436
Sorun değil bebeğim.
Ben iyiyim.
O iyi.

436
00:16:09,469 --> 00:16:11,504
Emin misin?
Evet eminim.

437
00:16:11,538 --> 00:16:13,473
O iyi.
Onu gördüm.

438
00:16:13,506 --> 00:16:15,342
Jess mi?
Evet.
Ne zaman?

439
00:16:15,375 --> 00:16:17,210
Bugün Weston'da.
Weston'a mı gitti?

440
00:16:17,244 --> 00:16:18,745
O küçük piç.
Ne oldu?

441
00:16:18,778 --> 00:16:20,780
İçeri girdim, beni gördü.
Ve o gitti.

442
00:16:20,813 --> 00:16:22,282
HAYIR!
Hiçbir şey söylemedi mi?

443
00:16:22,315 --> 00:16:23,550
Hayır, bir şey söyledi.

444
00:16:23,583 --> 00:16:25,418
"Ben gidiyorum" dedi.

445
00:16:25,452 --> 00:16:27,154
Açık olanı belirtmenin yolu.

446
00:16:27,187 --> 00:16:28,421
Çok tuhaftı.

447
00:16:28,455 --> 00:16:30,057
Demek istediğim, o tek kişi
Kim şehri terk etti,

448
00:16:30,090 --> 00:16:31,558
O tek kişi
Kim aramadı

449
00:16:31,591 --> 00:16:33,493
Ve şimdi yeni kalkıyor
Ve deli gibi çıkıp gidiyor.

450
00:16:33,526 --> 00:16:35,495
Nesi var
Kızmak için mi?
Kesinlikle.

451
00:16:35,528 --> 00:16:37,330
Kızgın olmalıyım.
Burası benim şehrim.

452
00:16:37,364 --> 00:16:39,666
O kişi ben olmalıyım
Bir hışımla dışarı çıkmak.

453
00:16:39,699 --> 00:16:41,301
Hala takılıp kaldın
Ona mı tatlım?

454
00:16:41,334 --> 00:16:42,735
Hayır değilim.

455
00:16:42,769 --> 00:16:45,405
Sadece onu beklemiyordum
Geri dönmek için, hepsi bu.

456
00:16:45,438 --> 00:16:46,573
Yakında gitmiş olacak.

457
00:16:46,606 --> 00:16:48,341
Evet biliyorum.
Yakında gitmiş olacak.

458
00:16:48,375 --> 00:16:51,678
Aman tanrım!
Şekerlemeleri unuttum!

459
00:16:51,711 --> 00:16:53,713
[iç çeker]
Yakında gitmiş olacak.

460
00:16:53,746 --> 00:16:55,382
Mayıs! Mayıs!

461
00:16:55,415 --> 00:16:57,617
Morrisey çocukları çaldı
Yine şenlik ateşi.

462
00:16:57,650 --> 00:17:00,720
Tekrar ediyorum Morrisey çocukları
Şenlik ateşini yine çaldınız!

463
00:17:00,753 --> 00:17:02,689
Sezar, geri döndüm.

464
00:17:02,722 --> 00:17:05,125
Neyi yaktın?

465
00:17:05,158 --> 00:17:07,094
Ne yapıyorsun?

466
00:17:07,127 --> 00:17:08,461
Sadece bazı şeylere ihtiyacım vardı.

467
00:17:08,495 --> 00:17:10,130
Biftek mi?
Biftek mi lazımdı?

468
00:17:10,163 --> 00:17:12,199
Yukarıda akşam yemeği hazırlıyorum.
Ve senin hiçbir şeyin yok.

469
00:17:12,232 --> 00:17:13,700
Daha sonra bir mağazaya gidin.
Hadi.

470
00:17:13,733 --> 00:17:15,668
Birkaç biftek...
Önemli olan ne?

471
00:17:15,702 --> 00:17:17,370
Önemli olan şu ki
Bir lokanta işletiyorum.

472
00:17:17,404 --> 00:17:19,806
Ben geçimimi bu şekilde sağlıyorum.
Bütün bunları bu şekilde karşılayabiliyorum.

473
00:17:19,839 --> 00:17:21,674
Peki, ayırabilirsin
Birkaç şey.

474
00:17:21,708 --> 00:17:23,510
Nasıl biliyorsun?
Neyi ayırabilirim?

475
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
Bu tam bir turta.
Şeftali.
Kimse şeftali yemez.

476
00:17:25,578 --> 00:17:27,180
Pek çok insan
Şeftaliyi ye.

477
00:17:27,214 --> 00:17:28,415
Yarın bir pasta alacağım.

478
00:17:28,448 --> 00:17:30,550
Bu gece bir ziyafet düzenliyorum
Adamlarım için.

479
00:17:30,583 --> 00:17:32,419
Adamların mı?
Adamlarınız kim?

480
00:17:32,452 --> 00:17:33,786
Sen ve T.J.

481
00:17:33,820 --> 00:17:35,788
T.J.?
Evet. sen gerçekten
Ondan hoşlanacağım.

482
00:17:35,822 --> 00:17:37,724
O şu anda üst katta
Bizi bekliyor --

483
00:17:37,757 --> 00:17:39,292
Dairemin üst katında mı?

484
00:17:39,326 --> 00:17:41,294
T.J adında bir adamı bıraktın.
Dairemde yalnız mı?

485
00:17:41,328 --> 00:17:43,463
Ah, Liz.
20 saniyedir yoktum.

486
00:17:43,496 --> 00:17:45,098
Tek gereken bu.

487
00:17:45,132 --> 00:17:47,734
Ne yapmak için, şarkıyı çalmak
"Mutlu ol" bası mı?

488
00:17:47,767 --> 00:17:49,502
Bu benim şarkı söylemem
"Mutlu ol" bas,

489
00:17:49,536 --> 00:17:52,139
Ve hâlâ ayakta olsa iyi olur
Piller dahil orada.

490
00:17:55,508 --> 00:17:57,544
Düşündüm ki
Biber yapardım.

491
00:17:59,146 --> 00:18:00,347
Sen Liz değilsin.

492
00:18:00,380 --> 00:18:02,382
Zaten daha akıllı
Son adamdan daha.

493
00:18:02,415 --> 00:18:04,317
Merhaba bebeğim!

494
00:18:04,351 --> 00:18:06,486
Bak ne buldum
Alt katta.

495
00:18:06,519 --> 00:18:07,754
Sen Luke olmalısın.

496
00:18:07,787 --> 00:18:09,356
Sanırım konuşuyor
Biftek hakkında.

497
00:18:09,389 --> 00:18:11,624
konuşmuyordum
Biftek hakkında.

498
00:18:11,658 --> 00:18:14,194
Bu benim "O"m.

499
00:18:14,227 --> 00:18:16,129
Bu benim adamım.

500
00:18:16,163 --> 00:18:18,265
Bu T.J.

501
00:18:18,298 --> 00:18:20,133
Tahmin edin ne anlama geliyor?
Ne?

502
00:18:20,167 --> 00:18:22,269
T.J. -- tahmin et ne oldu
Bu ne anlama geliyor?
Bilmiyorum.

503
00:18:22,302 --> 00:18:24,171
Sadece tahmin et.
Yapamam.

504
00:18:24,204 --> 00:18:25,838
Hadi.
Thomas jefferson.

505
00:18:25,872 --> 00:18:27,840
Hayır.
Thomas jefferson.

506
00:18:27,874 --> 00:18:30,143
Vay, bu tuhaf bir tahmin.

507
00:18:30,177 --> 00:18:31,711
Tamam, gitmeliyim
İşe dönelim.

508
00:18:31,744 --> 00:18:34,181
Hayır, hadi.
Sezar orada.

509
00:18:34,214 --> 00:18:35,482
Bira ister misin?

510
00:18:35,515 --> 00:18:37,917
biralarımdan biri bitti
Buzdolabı mı? Neden?

511
00:18:37,950 --> 00:18:39,486
:
Hemen geliyor.

512
00:18:39,519 --> 00:18:41,421
Çok heyecanlıyım.

513
00:18:41,454 --> 00:18:45,358
En sevdiğim iki adam
Benimle, içki içerek, konuşarak.

514
00:18:45,392 --> 00:18:48,127
Ve yakında...
Biber olacak.

515
00:18:49,796 --> 00:18:51,764
Bir şeyi unuttum.

516
00:18:51,798 --> 00:18:53,900
Aman tanrım!
Bu çok tuhaf.

517
00:18:53,933 --> 00:18:55,368
Kader gibi.

518
00:18:55,402 --> 00:18:56,903
Jess bilmiyordu
Biz buradaydık.

519
00:18:56,936 --> 00:18:59,239
Jess'in bundan haberi yoktu
Gelebilirdim,

520
00:18:59,272 --> 00:19:01,508
Ve şimdi bize bak
Birlikte.

521
00:19:01,541 --> 00:19:05,512
Hayatımdaki tüm erkekler
Buraya bana çekiliyorlar.

522
00:19:05,545 --> 00:19:07,547
Bu olumlu.
Bu bir şey ifade ediyor.

523
00:19:07,580 --> 00:19:09,816
Hissediyor musun?
Kesinlikle öyle.

524
00:19:09,849 --> 00:19:12,952
Bebeğim, bu benim çocuğum.
Bu Jess'ti.

525
00:19:12,985 --> 00:19:15,422
Jess, bu T.J.

526
00:19:15,455 --> 00:19:16,823
Ne anlama geldiğini tahmin edin.

527
00:19:16,856 --> 00:19:19,659
Hayır.
Akşam yemeğine kalacaksın.

528
00:19:19,692 --> 00:19:21,294
gitmem lazım
Arabamı kontrol et.

529
00:19:21,328 --> 00:19:23,630
Bir ton yemek yapıyoruz.
Bira var.

530
00:19:23,663 --> 00:19:24,531
Benim biram.

531
00:19:24,564 --> 00:19:25,665
Aç değilim.

532
00:19:25,698 --> 00:19:27,700
Lütfen.
Kısa bir süre kal.

533
00:19:27,734 --> 00:19:30,370
Bence siz gerçekten öylesiniz
Harika anlaşacağız.

534
00:19:37,377 --> 00:19:38,845
[iç çeker]

535
00:19:38,878 --> 00:19:41,348
T.J. yıldızlardan gerçekten keyif alıyor
Hollow, öyle değil mi bebeğim?

536
00:19:41,381 --> 00:19:42,982
Ah evet.
Burası harika.

537
00:19:43,015 --> 00:19:44,617
Bana hatırlatıyor
New York'tan.

538
00:19:44,651 --> 00:19:46,419
Nasıl?
Bilirsin...

539
00:19:46,453 --> 00:19:48,421
Hiçbiri
Uzayda.

540
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
Hayır, bu değil.
Tabii ki değil.

541
00:19:50,490 --> 00:19:51,791
Bir enerji var, değil mi?

542
00:19:51,824 --> 00:19:54,761
Orada. Hissediyorum.
Çok benzer bir enerji.

543
00:19:56,028 --> 00:19:58,865
Liz bana eski evini gösterdi
Ve okulun.

544
00:19:58,898 --> 00:20:00,733
Senin resmin gibi
Şortlu.

545
00:20:00,767 --> 00:20:04,404
Kardeşim çok büyüktü
Onun zamanında atletizmde.

546
00:20:04,437 --> 00:20:07,340
Ve bayanlar
Onu sevdim.

547
00:20:07,374 --> 00:20:09,376
Carrie'ye sor.
Dışarı çıktılar.
Ah evet?

548
00:20:09,409 --> 00:20:11,611
Çılgın Carrie ve ben
Dışarı çıkmadım.

549
00:20:11,644 --> 00:20:12,845
Az önce öpüştüler.

550
00:20:12,879 --> 00:20:15,014
Biz anlaşamadık.
Dışarı çıkmadık.

551
00:20:15,047 --> 00:20:17,584
ilgili hiçbir şey yapmadık
"Dışarıda" kelimesi.

552
00:20:17,617 --> 00:20:18,951
Sanırım o hala
Yüzüne kapattım.

553
00:20:18,985 --> 00:20:20,453
Bir yıldırım lütfen.

554
00:20:20,487 --> 00:20:21,921
Gitmem lazım.

555
00:20:21,954 --> 00:20:24,857
Tamam ama geri dön
Arabanızı kontrol ettikten sonra.

556
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
Sana biraz yiyecek ayıracağız.

557
00:20:26,593 --> 00:20:28,395
İyi görünüyorsun, yakışıklı.

558
00:20:28,428 --> 00:20:30,697
Eğer kız olsaydım
Onu yataktan atmazdım.

559
00:20:30,730 --> 00:20:32,465
Geri gel, tamam mı?

560
00:20:32,499 --> 00:20:33,866
Evet, eğer yaparsan,

561
00:20:33,900 --> 00:20:35,868
Senin portreni çizeceğim
Kazıma bir eskiz.

562
00:20:35,902 --> 00:20:37,470
Bunu kaçıramazsınız.

563
00:20:37,504 --> 00:20:38,771
Göreceğiz.

564
00:20:38,805 --> 00:20:41,341
Hey Jess, bekle bir saniye.

565
00:20:45,945 --> 00:20:47,947
Vay canına!
Evet.

566
00:20:47,980 --> 00:20:50,717
Eğer herhangi birini seçebilseydim
Kız kardeşimin birlikte olabileceği dünya,

567
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
O adam kesinlikle
Onun taksi şoförü ol.

568
00:20:52,785 --> 00:20:55,622
Onun kesin bir şeyi vardı
Bir şey.
Evet, kromozom eksikliği.

569
00:20:55,655 --> 00:20:57,457
Kulağa doğru geliyor.
Peki ne yapacağız?

570
00:20:57,490 --> 00:20:58,958
Ne hakkında?
Onun hakkında.

571
00:20:58,991 --> 00:21:00,427
Hiç bir şey.

572
00:21:00,460 --> 00:21:02,595
Nereye gidiyorsun?
Arabamı kontrol etmek için.

573
00:21:02,629 --> 00:21:04,564
Jess, sence de öyle değil mi?
Bunu tartışmalı mıyız?

574
00:21:04,597 --> 00:21:05,698
Neyi tartışmak?

575
00:21:05,732 --> 00:21:07,600
T.J.
Az önce yaptığımızı sanıyordum.

576
00:21:07,634 --> 00:21:09,802
biz gelmedik
Bir çözümle.
Neye çözüm?

577
00:21:09,836 --> 00:21:11,538
Aynı şeyleri mi yaşıyoruz
Konuşma mı?

578
00:21:11,571 --> 00:21:12,872
Ona bir çözüm.

579
00:21:12,905 --> 00:21:14,641
Bir çözüm olurdu
Doğum kontrolü.

580
00:21:14,674 --> 00:21:15,942
Çok geç, devam et.

581
00:21:15,975 --> 00:21:17,944
Jess, bir şeyler yapmalıyız.
Bu konuda.

582
00:21:17,977 --> 00:21:19,646
Ne gibi?

583
00:21:19,679 --> 00:21:21,581
Bilmiyorum.
Bir şey söylemeliyiz.
Ne gibi?

584
00:21:21,614 --> 00:21:23,383
O yetişkin bir adam
Bir gravür ile bir eskiz!

585
00:21:23,416 --> 00:21:25,452
O yüzden onu iyice sars.
Belki ortadan kaybolacaktır.

586
00:21:25,485 --> 00:21:27,019
Bu adamdan hoşlanıyor musun?

587
00:21:27,053 --> 00:21:28,555
Tabii ki yapmıyorum
Bu adam gibi.

588
00:21:28,588 --> 00:21:29,789
hoşuma gitmedi
Adamlardan herhangi biri.

589
00:21:29,822 --> 00:21:31,458
Ama yapacak
Ne yapacak?

590
00:21:31,491 --> 00:21:32,859
Hayır, bunu kabul etmiyorum.

591
00:21:32,892 --> 00:21:35,027
Birlikte Liz'e gidebiliriz.
Ona söyleyebiliriz.

592
00:21:35,061 --> 00:21:37,029
O umursamıyor
Ne düşünüyoruz?

593
00:21:37,063 --> 00:21:39,031
Gerçekten umursamıyor
Ne düşünüyorum.

594
00:21:39,065 --> 00:21:41,067
19 yıllık kanıtım var
Beni desteklemek için.

595
00:21:41,100 --> 00:21:43,836
Sadece bulman gerekiyor
Liz'le doğru açı.

596
00:21:43,870 --> 00:21:45,071
Gidebilir miyim lütfen?

597
00:21:45,104 --> 00:21:46,906
Hayır gidemezsin.
Bunu düzeltmek zorundayız.

598
00:21:46,939 --> 00:21:49,476
onu izleyemiyorum
Hayatını yine çöpe at

599
00:21:49,509 --> 00:21:51,010
Yine bir kaybedenle.

600
00:21:51,043 --> 00:21:52,679
Görüyorsun,
Bu senin sorunun.

601
00:21:52,712 --> 00:21:54,914
İnsanlara yardım edeceksin
İsteseler de istemeseler de.

602
00:21:54,947 --> 00:21:58,050
Her şeyi düzeltmeniz gerekiyor.
Herkesi düzeltmek zorundasın.

603
00:21:58,084 --> 00:21:59,952
Bunun seni yaptığını düşünüyorsun
İyi bir adam,

604
00:21:59,986 --> 00:22:02,555
Ama aslında bu seni daha da
Bir baş ağrısı.

605
00:22:02,589 --> 00:22:06,058
öyle yapıyorsun
İnsanlar seni hayal kırıklığına uğrattığında,

606
00:22:06,092 --> 00:22:07,960
Hissetmeye başlarsın
Şehit gibi,

607
00:22:07,994 --> 00:22:10,830
Ve onlar gibi hissetmeye başlıyorlar
Sadece batırmakla kalmadılar,

608
00:22:10,863 --> 00:22:12,699
Ama onlar da
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

609
00:22:12,732 --> 00:22:15,568
Sen müdahale ediyorsun,
Ve her şeyi daha da kötüleştiriyorsun.

610
00:22:15,602 --> 00:22:17,069
Kimse sormuyor
Yardımın için.

611
00:22:17,103 --> 00:22:18,871
Kimse senin yardımını istemiyor.

612
00:22:18,905 --> 00:22:21,941
Kendi hayatınıza odaklanın
Ve herkesi rahat bırak.

613
00:22:29,181 --> 00:22:30,417
Geri ver!

614
00:22:30,450 --> 00:22:32,051
Geri ver!
İçtenlikle söyledim!

615
00:22:32,084 --> 00:22:34,887
Burada yetkili benim arkadaşlar!
Hadi!

616
00:22:34,921 --> 00:22:36,556
Ver şunu!

617
00:22:36,589 --> 00:22:38,458
Buna ihtiyacım var!
Bu tamamen haksızlık.

618
00:22:38,491 --> 00:22:39,992
Merhaba Andrew.

619
00:22:40,026 --> 00:22:42,395
Bunları benim için takip eder misin?
Hepsinin baskısı tükendi.

620
00:22:42,429 --> 00:22:43,530
Anladın.

621
00:22:43,563 --> 00:22:44,931
Teşekkürler.

622
00:22:44,964 --> 00:22:47,634
Tamam, başlamak üzereyim
Sinirlenmek.

623
00:22:47,667 --> 00:22:48,801
[kahkahalar]

624
00:22:53,072 --> 00:22:54,507
Gerizekalılar!

625
00:22:54,541 --> 00:22:55,808
Hadi.

626
00:22:55,842 --> 00:22:57,043
[iç çeker]

627
00:22:57,076 --> 00:22:59,712
Luke:
Ah! Kahretsin!

628
00:22:59,746 --> 00:23:01,648
Merhaba?

629
00:23:01,681 --> 00:23:03,450
Ah, Luke.

630
00:23:03,483 --> 00:23:04,717
Ah evet. Hey.

631
00:23:04,751 --> 00:23:06,085
Buraya nasıl girdin?

632
00:23:06,118 --> 00:23:07,854
Sen bıraktın
Yatak odası penceresi açık.

633
00:23:07,887 --> 00:23:09,822
Yatak odamın penceresi
İkinci katta.

634
00:23:09,856 --> 00:23:11,090
Ne yaptın?

635
00:23:11,123 --> 00:23:12,959
Peki, söz verdim
Pencerenizi düzeltmek için

636
00:23:12,992 --> 00:23:14,727
yani buradayım
Pencerenizi düzeltmek için.

637
00:23:14,761 --> 00:23:16,429
Aman tanrım.
Kendini kestin.

638
00:23:16,463 --> 00:23:18,931
Cam kırıldı.
Bu nedenle sabitleme ihtiyacı var.

639
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
Üzgünüm. Ne yapıyorsun?
Sarhoş musun?

640
00:23:21,734 --> 00:23:23,703
- [ kıkırdar ]
Sarhoş değilim.

641
00:23:23,736 --> 00:23:25,438
Sarhoş değilim.

642
00:23:25,472 --> 00:23:27,507
Biraz bira içtim --
Biralar.

643
00:23:27,540 --> 00:23:29,208
Birden fazla, birkaç tane.

644
00:23:29,241 --> 00:23:31,678
Ve sonra buraya geldim.
Ve senin ağacına tırmandım.

645
00:23:31,711 --> 00:23:33,012
Peki, iyi düşündün.

646
00:23:33,045 --> 00:23:34,614
Ve sonra düştüm
Senin ağacından.

647
00:23:34,647 --> 00:23:36,015
Oturmak.

648
00:23:36,048 --> 00:23:38,117
Sırt üstü düz bir şekilde yere düştüm.
Kirk gibi hissettim.

649
00:23:38,150 --> 00:23:40,152
Elini kaldır
Havada.

650
00:23:40,186 --> 00:23:42,455
Ve sonra tırmandım
Ağacı yedekleyin.

651
00:23:42,489 --> 00:23:44,824
Bu sefer başardım.
İçeri girdim.

652
00:23:44,857 --> 00:23:46,593
Lamba için özür dilerim.

653
00:23:46,626 --> 00:23:48,961
Biliyor musun Luke, yapabilirdin
Boynunu kırdın.

654
00:23:48,995 --> 00:23:51,163
Eh, öyle olurdu
Yapsaydım tamam.

655
00:23:51,197 --> 00:23:53,566
Onu düzeltirdim,
Çünkü ben bunu yapıyorum.

656
00:23:53,600 --> 00:23:56,503
Her şeyi düzeltirim
Sabitlenmek istemiyorlar.

657
00:23:56,536 --> 00:23:58,204
Elini göreyim.
Neden?

658
00:23:58,237 --> 00:24:00,206
Çünkü kanıyor
Ve ona bakmam gerekiyor.

659
00:24:00,239 --> 00:24:01,941
Ah! Brüt.

660
00:24:01,974 --> 00:24:03,610
İyi. Bırak onu.

661
00:24:03,643 --> 00:24:05,077
Onu bırakamam.
Kesildi.

662
00:24:05,111 --> 00:24:06,513
Bu benim bileğim.

663
00:24:06,546 --> 00:24:07,547
Ah. Üzgünüm.

664
00:24:08,848 --> 00:24:10,650
Bu işte çok iyisin.

665
00:24:10,683 --> 00:24:12,685
Ben kanı sevmiyorum, tamam mı?
O zaman onu kendi haline bırak.

666
00:24:12,719 --> 00:24:14,220
Hayır, onu bırakamam.

667
00:24:14,253 --> 00:24:15,688
Orada.

668
00:24:15,722 --> 00:24:17,056
bana söylemek istiyorsun
Ne oldu?

669
00:24:17,089 --> 00:24:18,991
[sert bir şekilde nefes alır]
Hiçbir şey.

670
00:24:19,025 --> 00:24:20,893
Ne yapıyorsun?

671
00:24:20,927 --> 00:24:22,629
Pencereyi tamir edeceğim.

672
00:24:22,662 --> 00:24:23,730
Pencereyi unut.

673
00:24:23,763 --> 00:24:25,131
Pencereyi unutamıyorum.

674
00:24:25,164 --> 00:24:27,266
Bir söz verdim
Ve ben güvenilir adamım

675
00:24:27,299 --> 00:24:29,869
Herkese kim yardım ediyor
Beğenseler de beğenmeseler de.

676
00:24:29,902 --> 00:24:31,237
Ne?
Ah evet.

677
00:24:31,270 --> 00:24:33,706
Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok --
Ben nasılsam öyleyim.

678
00:24:33,740 --> 00:24:35,608
Bu benim büyük sorunum.

679
00:24:35,642 --> 00:24:38,277
Bunun benim büyüğüm olduğunu bilmiyordum
Bugüne kadar sorun

680
00:24:38,310 --> 00:24:41,748
Ama artık biliyorum.
Bu benim büyük sorunum.

681
00:24:41,781 --> 00:24:43,516
Bir avuç Barbie'm var.

682
00:24:43,550 --> 00:24:44,884
Luke, bugün ne oldu?

683
00:24:44,917 --> 00:24:48,154
Bugün ne olduğunu öğrendim
Ben büyük, aptal, aptal bir adamım...

684
00:24:48,187 --> 00:24:51,223
Sadece heybetli,
Yargılayıcı her şeyi bilen

685
00:24:51,257 --> 00:24:54,093
Kim etrafa esiyor,
Bağırmak ve şikayet etmek

686
00:24:54,126 --> 00:24:56,796
Ve berbat ediyorum
Herkesin hayatı.

687
00:24:56,829 --> 00:24:57,997
Pek sanmıyorum...

688
00:24:58,030 --> 00:24:59,532
Ben aptalım, biliyorsun.

689
00:24:59,566 --> 00:25:01,801
Jess gibi değil...
Jess akıllıdır.

690
00:25:01,834 --> 00:25:04,203
O umursamıyor
Başkasının hayatı.

691
00:25:04,236 --> 00:25:07,574
O sadece ilgileniyor
Kendinden.

692
00:25:07,607 --> 00:25:08,975
Sen ve Jess mi?
Bir şeyin mi var?

693
00:25:09,008 --> 00:25:11,243
Bana haber verdi
Ben hiçbir şey değilim

694
00:25:11,277 --> 00:25:15,715
Ama hoş karşılanmayan bir yük
Etrafımdaki herkese.

695
00:25:15,748 --> 00:25:17,249
Luke, bu doğru değil.

696
00:25:17,283 --> 00:25:18,751
[gülüyor]
Evet öyle.

697
00:25:18,785 --> 00:25:20,687
Luke, kes şunu.

698
00:25:20,720 --> 00:25:22,889
Liz bugün şunu söylüyordu
Ne kadar minnettar olduğunu

699
00:25:22,922 --> 00:25:25,725
Seni kardeşi olarak görmek için,
Sana ne kadar saygı duyuyor.

700
00:25:25,758 --> 00:25:26,893
Liz'le konuştun mu?

701
00:25:26,926 --> 00:25:28,895
Onun sen olduğunu sanıyordum.
Ben bir adamım.

702
00:25:28,928 --> 00:25:30,697
O senin kamyonundaydı.

703
00:25:30,730 --> 00:25:33,132
Kamyonumdayken,
Ben hâlâ bir erkeğim.

704
00:25:33,165 --> 00:25:35,001
göremedim
Arabayı kim kullanıyordu, tamam mı?

705
00:25:35,034 --> 00:25:37,637
Kamyonun yanına koştum ve birlikte
Tanıştık ve konuşmaya başladık.

706
00:25:37,670 --> 00:25:39,205
Yapmamalıydın
Liz'le konuştum.

707
00:25:39,238 --> 00:25:41,040
O sana tapıyor.

708
00:25:41,073 --> 00:25:43,643
Hatta istediğini söyledi
Yıldızların boşluğuna geçmek için

709
00:25:43,676 --> 00:25:45,011
Böylece sana daha yakın olabilir.

710
00:25:45,044 --> 00:25:46,178
Bunu söylemedi.

711
00:25:46,212 --> 00:25:48,247
Bunu söyledi.

712
00:25:48,280 --> 00:25:50,650
Jess mutsuz bir çocuk, Luke.
O kızgın.

713
00:25:50,683 --> 00:25:52,318
O demek istemiyor
Söylediği şeyler.

714
00:25:52,351 --> 00:25:54,053
Bana bir iyilik yaptı.

715
00:25:54,086 --> 00:25:56,723
Dinle, neden yapmıyorsun?
Burada takıl,

716
00:25:56,756 --> 00:25:58,625
Bir süre dinlenin,
Tamam mı?

717
00:25:58,658 --> 00:26:00,092
seni almaya gideceğim
Gerçek bir bandaj.

718
00:26:00,126 --> 00:26:01,661
Barbie'leri severim.

719
00:26:01,694 --> 00:26:03,696
Evet tatlım ama diğer çocuklar
Seni dövecek

720
00:26:03,730 --> 00:26:05,131
Eğer seni görürlerse
Bunlardan biriyle.

721
00:26:05,164 --> 00:26:06,633
Ne yapıyorsun?

722
00:26:06,666 --> 00:26:08,601
Hemen döneceğim.

723
00:26:20,780 --> 00:26:22,782
Sana yardım edemeyeceğime emin misin?

724
00:26:22,815 --> 00:26:24,684
Sana bir şey verebilir miyim?

725
00:26:24,717 --> 00:26:26,953
Biliyorsun, bu yok
Mükemmel olmak.

726
00:26:26,986 --> 00:26:28,821
Sadece çalışması gerekiyor.

727
00:26:28,855 --> 00:26:32,091
Sadece merak ediyorum - var
Senden beri fark ettin
Orada durmaya başladım

728
00:26:32,124 --> 00:26:34,260
Çok daha azı oldu
Çınlama seslerinden mi?

729
00:26:34,293 --> 00:26:36,362
Ve tıngırdayan sesler
Araçların çıkardığı sesler mi?

730
00:26:36,395 --> 00:26:37,797
Bir şeyleri düzelttiklerinde.

731
00:26:37,830 --> 00:26:39,265
Bu arabayı tamir ediyordun
Saatlerce.

732
00:26:39,298 --> 00:26:41,000
Ve daha işim bitmedi
O yüzden geri çekilin.

733
00:26:41,033 --> 00:26:42,201
Jess!

734
00:26:42,234 --> 00:26:43,870
Hey, kızgın gibi görünüyor.

735
00:26:43,903 --> 00:26:45,672
sen buradaydın
24 saatten az,

736
00:26:45,705 --> 00:26:47,640
Ve zaten istiyorum
Seni öldürmek için.
Ben sana ne yaptım?

737
00:26:47,674 --> 00:26:49,075
Bütün bu saçmalıklar
Luke'a şunu söyledin:

738
00:26:49,108 --> 00:26:51,177
Hiçbir şey yapmayan bir adam
Ama sana yardım etmeye çalış.

739
00:26:51,210 --> 00:26:52,879
bilmiyorum
Neden bahsediyorsun?

740
00:26:52,912 --> 00:26:54,280
Biliyorsun
Neden bahsediyorum?

741
00:26:54,313 --> 00:26:56,048
Aptal gibi davranma.
Bunu neden yapasın ki?

742
00:26:56,082 --> 00:26:58,184
Ne inanılmaz
Duyarsız, kötü ruhlu...

743
00:26:58,217 --> 00:27:00,887
Bunun hiçbir alakası yok
Luke'la birlikte. Bu Rory'yle ilgili.

744
00:27:00,920 --> 00:27:02,889
Bu Rory'yle ilgili değil.
Bu Luke'la ilgili.

745
00:27:02,922 --> 00:27:04,423
Bir onsunuz yok mu
Duyarlılığın

746
00:27:04,456 --> 00:27:05,925
O kalın kafanda,

747
00:27:05,958 --> 00:27:07,259
Yoksa çok kızgın mısın
Tüm dünyada

748
00:27:07,293 --> 00:27:08,895
Umurunda değil
Kimi incittin?

749
00:27:08,928 --> 00:27:10,863
Sanırım hâlâ değiliz
Rory'den mi bahsediyorsun?

750
00:27:10,897 --> 00:27:12,398
Vay. İkinci bir "Rory"
10 saniye içinde.

751
00:27:12,431 --> 00:27:14,967
Kesinlikle Rory'nin beyninde var.
Bunun nedenini merak ediyorum.

752
00:27:15,001 --> 00:27:17,203
Bunu sen başlattın.
bu yüzden mi
Buraya geri mi geldin?

753
00:27:17,236 --> 00:27:19,872
Hala ona takılı mısın?
Bu yüzden mi geri döndün?

754
00:27:19,906 --> 00:27:21,240
Hayır.
Güzel.

755
00:27:21,273 --> 00:27:22,875
Çünkü o senin üzerindedir.

756
00:27:22,909 --> 00:27:24,944
O yoluna devam etti.
Ve o çok mutlu.

757
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
Lütfen acele edin ki ben de yapabileyim
Defol buradan.

758
00:27:27,179 --> 00:27:28,681
Bunu ikinci olarak kabul ediyorum.

759
00:27:30,883 --> 00:27:32,719
[iç çeker]

760
00:27:38,825 --> 00:27:39,992
Vay. Demi nerede acaba
Peki Ashton oturuyor mu?

761
00:27:40,026 --> 00:27:41,227
Sanırım geç kaldık.
Geç kalmadık.

762
00:27:41,260 --> 00:27:42,962
Büyükanne akşam yemeğinin başladığını söyledi
6:00'da.

763
00:27:42,995 --> 00:27:45,732
Seni saat 6'da davet ediyorlar, bilerek
Saat 7:00'ye kadar burada olmayacaksın.

764
00:27:45,765 --> 00:27:48,134
Yani akşam yemeği saat 8'den önce başlamayacak.
Aslında erken geldik.

765
00:27:48,167 --> 00:27:50,102
İşte oradalar.
Merhaba anne.

766
00:27:50,136 --> 00:27:51,704
Ah, bu kötü bir yüz.

767
00:27:51,738 --> 00:27:52,972
Geç kaldığımızı söylemiştim.

768
00:27:53,005 --> 00:27:54,406
Rory'nin burada ne işi var?

769
00:27:54,440 --> 00:27:56,442
Merhaba büyükanne.
Sen olmamalıydın
Rory'yi getirmek için.

770
00:27:56,475 --> 00:27:58,410
Çocuğa gerçekten yardım etmek
Kendine güven, anne.

771
00:27:58,444 --> 00:28:01,313
Bir adamı tanımıyorsun
Kim harcamak ister
Akşam seninle mi?

772
00:28:01,347 --> 00:28:03,149
Rory'den hoşlandığını sanıyordum.

773
00:28:03,182 --> 00:28:05,451
Rory'yi seviyoruz.
Ama adam eksiğimiz var.
Ben de öyle.

774
00:28:05,484 --> 00:28:08,387
Dürüst olmak gerekirse Lorelai, öyle değil
Onları uzak tutan bakışların.

775
00:28:08,420 --> 00:28:09,956
Üzgünüm.
Kalmalı mıyım?

776
00:28:09,989 --> 00:28:11,157
Tabii ki kalmalısın.

777
00:28:11,190 --> 00:28:12,725
Hiçbir şey yapamayız
Şimdi bu konuda.

778
00:28:12,759 --> 00:28:15,194
Yani, bozulmuş bir seviyede
1'den 10'a kadar annemin --

779
00:28:15,227 --> 00:28:17,063
Fransa çiftçisi.
Evet.

780
00:28:17,096 --> 00:28:19,031
Rory, sen nesin?
Burada ne işin var?

781
00:28:19,065 --> 00:28:20,767
Lorelai yapamadı
Bir adam bul.

782
00:28:20,800 --> 00:28:23,202
Spesifik değildin anne.
"Bir adam getir" demedin.

783
00:28:23,235 --> 00:28:25,437
Ve eğer ben olsaydım, sen yapardın
Bir tane bulabildin mi?

784
00:28:25,471 --> 00:28:27,039
Rory, oraya otur.

785
00:28:27,073 --> 00:28:29,141
Marjorie, Shawna.
Bu benim kızım Lorelai.

786
00:28:29,175 --> 00:28:30,209
Ve kızı Rory.

787
00:28:30,242 --> 00:28:31,778
Bu marjorie
Ve Shawna.

788
00:28:31,811 --> 00:28:33,045
Merhaba.

789
00:28:33,079 --> 00:28:34,847
Marjorie kimdir?
Peki Shawna?

790
00:28:34,881 --> 00:28:36,315
Richard ve Jason'ın
Sekreterler.

791
00:28:36,348 --> 00:28:39,218
Donuk kızlar, yuvarlanan iki kişi gibi
Karşımda oturan pinler,

792
00:28:39,251 --> 00:28:40,352
Ama çaresiz kaldık.

793
00:28:40,386 --> 00:28:41,453
Merhaba Emily, Richard.

794
00:28:41,487 --> 00:28:43,122
Ah, Jason.
Geç kaldın Jason.

795
00:28:43,155 --> 00:28:45,457
Üzgünüm. konuşurken takıldım
Lobideki Feriman'a.

796
00:28:45,491 --> 00:28:47,059
Feriman burada mı?

797
00:28:47,093 --> 00:28:48,895
Evet ve üç içki içiyor
Herkesten önde.

798
00:28:48,928 --> 00:28:51,297
Harika.
Hayır, orada oturmayın.

799
00:28:51,330 --> 00:28:53,432
Lorelai'nin yanına otur.
Rory, kenara çekil.
Neden?

800
00:28:53,465 --> 00:28:54,901
Siz ikiniz numara yapın
Birliktesiniz.

801
00:28:54,934 --> 00:28:56,368
- Richard:
Emily, iyi fikir.

802
00:28:56,402 --> 00:28:58,037
Shawna, Marjorie.
Tanrı aşkına,

803
00:28:58,070 --> 00:28:59,972
Buraya aitmişsin gibi görünüyorsun.

804
00:29:00,006 --> 00:29:01,507
Evet,
Bu çok daha iyi.

805
00:29:01,540 --> 00:29:03,943
Peki başka kim
Bize katılıyor musun?
Hiç kimse.

806
00:29:03,976 --> 00:29:06,212
Richard'ın bir tanesini getirdik
Sandalyenin üzerine asılacak paltolar.

807
00:29:06,245 --> 00:29:08,047
Biz öyle diyoruz
Marjorie'nin kocasının.

808
00:29:08,080 --> 00:29:09,448
Gezinti yapıyor,

809
00:29:09,481 --> 00:29:11,483
Ve saat 8:00 civarında, o alacak
Hastayım ve ayrılmak zorundayım.

810
00:29:11,517 --> 00:29:13,452
Herkes anladı mı
Hikaye mi?
Bence de.

811
00:29:13,485 --> 00:29:15,287
Ama sonra sahip olacağız
Ceketini saklamak için

812
00:29:15,321 --> 00:29:16,989
Bu yüzden koymamı öneririm
Elbisemin altında

813
00:29:17,023 --> 00:29:18,257
Ve hamileymiş gibi davran.

814
00:29:18,290 --> 00:29:19,859
O zaman Jason rol yapabilir
Doktor olmak.

815
00:29:19,892 --> 00:29:21,527
O zaman Rory bir tünel kazabilir.

816
00:29:21,560 --> 00:29:23,963
biliyor olabilirdim
Bunu şuna çevirirsin:
Çok saçma bir şey.

817
00:29:23,996 --> 00:29:25,164
olmak istiyorum
Doktor.

818
00:29:25,197 --> 00:29:26,432
Aman tanrım.

819
00:29:26,465 --> 00:29:28,801
Ve Jason,
Lorelai'ye yaklaş.

820
00:29:28,835 --> 00:29:30,069
Ve Tanrı aşkına,
Siz ikiniz,

821
00:29:30,102 --> 00:29:31,838
En azından öyle davran
Birbirinizden hoşlanıyorsunuz.

822
00:29:31,871 --> 00:29:32,872
[boğazını temizler]

823
00:29:34,373 --> 00:29:36,042
Hey, annen söyledi.

824
00:29:36,075 --> 00:29:37,944
İşte buradasın.

825
00:29:37,977 --> 00:29:39,946
Evet, işte buradayım
Benim işimde.

826
00:29:39,979 --> 00:29:41,447
Harikalar hiç bitmeyecek mi?

827
00:29:41,480 --> 00:29:43,215
Büyük parti
Dışarıda oluyor.

828
00:29:43,249 --> 00:29:44,984
Yani duyuyorum.
Görmelisin.

829
00:29:45,017 --> 00:29:47,353
Hayır, görebildiğine eminim
İkimize de yeter.

830
00:29:47,386 --> 00:29:49,121
Büyük yangın,
Orada da çılgın yumruk var.

831
00:29:49,155 --> 00:29:51,390
Cidden dostum, dışarı çık.
İnanamayacaksın.

832
00:29:51,423 --> 00:29:53,192
Hayır, T.J. aslında
Buna inanacağım,

833
00:29:53,225 --> 00:29:54,927
Çünkü burada yaşıyorum.

834
00:29:54,961 --> 00:29:58,998
Bu festivali gördüm,
Ah, yaklaşık 5000 kere diyelim.

835
00:29:59,031 --> 00:30:00,266
Evet, amacınızı anlıyorum.

836
00:30:00,299 --> 00:30:02,068
Tamam, Liz ve ben
Kalkış yapıyor

837
00:30:02,101 --> 00:30:03,435
Şenliklerin hemen ardından

838
00:30:03,469 --> 00:30:05,404
Belki dışarı çıkabilirsin
Ve sayonara deyin.

839
00:30:05,437 --> 00:30:06,939
dışarı çıkacağım
Mümkün olan en kısa sürede.

840
00:30:06,973 --> 00:30:08,607
Harika.
Sizce ne kadar sürer?

841
00:30:08,640 --> 00:30:10,442
Ne kadar zamandır düşünüyorum?

842
00:30:10,476 --> 00:30:12,411
Ne kadar zamandır düşünüyorsun
Bunu yapacak mısın?
Bilmiyorum.

843
00:30:12,444 --> 00:30:14,246
Öyle görünüyor
Neredeyse bitti.
Ben değilim.

844
00:30:14,280 --> 00:30:16,182
Yığın
Oldukça küçük olmaya başladı.

845
00:30:16,215 --> 00:30:18,384
Bak, olacağım
Yakında çıkacağız, tamam mı?

846
00:30:18,417 --> 00:30:19,919
Tamam aşkım.

847
00:30:19,952 --> 00:30:21,320
seni tutacağım
Buna.

848
00:30:21,353 --> 00:30:23,289
kendimi düşüneceğim
Uyarıldı.

849
00:30:27,626 --> 00:30:29,929
Önemi olamaz
Abartılmış olmak.

850
00:30:29,962 --> 00:30:33,199
Dil insanlığın can damarıdır.

851
00:30:33,232 --> 00:30:36,068
Bu yüzden her birine teşekkür ediyorum
Ve her biriniz

852
00:30:36,102 --> 00:30:39,972
Sadık desteğiniz için
Efram kelimesine ait

853
00:30:40,006 --> 00:30:43,009
Nadir el yazması edinimi
Vakıf.

854
00:30:43,042 --> 00:30:44,877
Çünkü o olmadan

855
00:30:44,911 --> 00:30:49,248
Sadece sıkışıp kalırdık
Nag Hammadi'nin etrafında kara kara düşünüyordum.

856
00:30:49,281 --> 00:30:52,351
[hafif kahkahalar]

857
00:30:52,384 --> 00:30:54,020
Şşşt!
Anlamıyorum.

858
00:30:54,053 --> 00:30:55,587
Ben de değil.
Yale'e gidiyorsun.

859
00:30:55,621 --> 00:30:58,190
Neyse belirsizliği atladım
El yazması mizah 101.

860
00:30:58,224 --> 00:30:59,558
Bu neden komikti?

861
00:30:59,591 --> 00:31:00,927
Hiçbir fikrim yok.

862
00:31:00,960 --> 00:31:02,494
Gülüyordun.
Anket yapın.

863
00:31:02,528 --> 00:31:04,263
Bu odada kimse yok
Herhangi bir fikri var mı

864
00:31:04,296 --> 00:31:06,165
Bu ne çılgın yaşlı adam
Bahsediliyor.

865
00:31:06,198 --> 00:31:07,399
Bir grup pozcu.

866
00:31:07,433 --> 00:31:10,036
...Yüzlerce edebi
eserler,

867
00:31:10,069 --> 00:31:12,671
Aksi takdirde hangisi olabilir
Kayboldular.

868
00:31:12,704 --> 00:31:14,506
Sizce nereye kadar
Bunu zorlayabilir miyiz?

869
00:31:14,540 --> 00:31:15,607
Emin değilim.

870
00:31:15,641 --> 00:31:16,943
Dans?
Muhtemelen.

871
00:31:16,976 --> 00:31:18,310
Terasta dolaşmak mı?
Geçilebilir.

872
00:31:18,344 --> 00:31:19,946
sevişmek
Vestiyer odasında mı?

873
00:31:19,979 --> 00:31:21,380
Ah, bu olacak
Zor ol.

874
00:31:21,413 --> 00:31:24,316
Bu yüzden size bir kez daha teşekkür ediyorum.

875
00:31:24,350 --> 00:31:27,253
Ve umarım hepiniz
Güzel bir akşam dilerim.

876
00:31:32,224 --> 00:31:34,460
gideceğim
Feriman'ı bul.

877
00:31:34,493 --> 00:31:36,528
merhaba demem lazım
Babe Wellington'a.

878
00:31:36,562 --> 00:31:38,464
Anne, daha ne kadar
Jason ve ben

879
00:31:38,497 --> 00:31:40,232
Rol yapmak zorundayım
Birlikte miyiz?

880
00:31:40,266 --> 00:31:41,667
Lorelai,
Bunu bana yapma.

881
00:31:41,700 --> 00:31:43,702
Bu akşam bitene kadar,
birliktesiniz,

882
00:31:43,735 --> 00:31:45,471
Ve istemiyorum
Tekrar tartışmak üzere.

883
00:31:45,504 --> 00:31:46,605
İyi.

884
00:31:46,638 --> 00:31:49,241
Az önce bizi güvence altına aldım
Vestiyer.

885
00:31:49,275 --> 00:31:52,278
sevişeceğim
Vestiyerde. Yapma
Tavuğumu ye.

886
00:31:52,311 --> 00:31:53,679
Bu oluyor
Mezar taşınız.

887
00:31:53,712 --> 00:31:55,181
Jason.

888
00:31:55,214 --> 00:31:57,416
Merhaba.
Burada olacağını bilmiyordum.

889
00:31:57,449 --> 00:31:58,951
İyi görünüyorsun.

890
00:31:58,985 --> 00:32:00,452
Teşekkür ederim.
İşler nasıl?
Çok güzel.

891
00:32:00,486 --> 00:32:02,388
Bunu duyduğuma sevindim.
Golf oyunun nasıl?

892
00:32:02,421 --> 00:32:04,156
Kesinlikle
Seninkiyle eşleşemiyorum.

893
00:32:04,190 --> 00:32:06,192
Peki, hazır olduğunda...
Seni arayacağım.

894
00:32:06,225 --> 00:32:07,593
İyi.
Seni tekrar görmek güzel.

895
00:32:07,626 --> 00:32:09,061
Aynen.

896
00:32:10,562 --> 00:32:12,298
Kuyu?
O kimdi?

897
00:32:12,331 --> 00:32:13,465
Babam.

898
00:32:13,499 --> 00:32:15,067
Baban mı?

899
00:32:15,101 --> 00:32:16,568
Ve siz ikiniz
Daha önce tanıştınız mı?

900
00:32:16,602 --> 00:32:18,137
Evet kısaca.

901
00:32:18,170 --> 00:32:20,206
Sanırım bir su adamı vardı
Parti katıldı.

902
00:32:20,239 --> 00:32:23,075
Bu iş olayının olması gerekir
Sizin için gerçekten çok kötüydü çocuklar.

903
00:32:23,109 --> 00:32:25,211
Ne demek istiyorsun?
Yani çok soğuktu.

904
00:32:25,244 --> 00:32:27,146
şöyle konuştun
Birbirinizi çok az tanıyordunuz.

905
00:32:27,179 --> 00:32:28,714
Hayır, biz her zaman
Öyleydi.

906
00:32:28,747 --> 00:32:30,349
Şaka mı yapıyorsun?

907
00:32:30,382 --> 00:32:32,584
Hayır. Aslında bana soruyorsun
Golf oyunum hakkında

908
00:32:32,618 --> 00:32:35,087
Aslında biraz da öyleydi
Benim için çok dokunaklı.

909
00:32:35,121 --> 00:32:38,424
Vay. Kim düşünebilirdi
Annemi asla koyardım

910
00:32:38,457 --> 00:32:40,659
Birinin yanında
Ve "Sıcak" mı düşünüyorsun?

911
00:32:40,692 --> 00:32:42,561
Jason, yeni duydum
Baban buradaydı.

912
00:32:42,594 --> 00:32:45,364
Bunu nasıl yapabildin?
Bunu bu kadar çabuk mu buldun?

913
00:32:45,397 --> 00:32:47,366
Evet, haberler burada hızlı yayılıyor.
İnsanlar konuşur.

914
00:32:47,399 --> 00:32:49,035
Peki ne yaptı
Floyd ne dedi?

915
00:32:49,068 --> 00:32:50,169
Peki...

916
00:32:50,202 --> 00:32:51,603
Richard,
Floyd az önce buradaydı.

917
00:32:51,637 --> 00:32:53,272
Biliyoruz anne.
Onu gördük.

918
00:32:53,305 --> 00:32:55,174
Masanın yanına mı geldi?
Ne sinir!

919
00:32:55,207 --> 00:32:57,443
Konuşmaya nasıl cesaret eder
Oğluna!
Sessiz ol, Lorelai.

920
00:32:57,476 --> 00:32:59,545
Eğer o buradaysa,
Bir nedeni olmalı.

921
00:32:59,578 --> 00:33:02,148
Hiç umursamadı
Daha önce nadir el yazmaları.

922
00:33:02,181 --> 00:33:04,150
Deniyor olmalı
Bilgi almak için.

923
00:33:04,183 --> 00:33:05,584
Richard, sanmıyorum
Bir gündemi vardı.

924
00:33:05,617 --> 00:33:07,319
Onun neydi
Beden dili nasıl?

925
00:33:07,353 --> 00:33:09,288
Peki, nefes alıyordu
 Ve ayakta.

926
00:33:09,321 --> 00:33:11,023
Bence tüm işaretler
Hayatta olduğunu göster.

927
00:33:11,057 --> 00:33:12,724
Sana ne sordu?

928
00:33:12,758 --> 00:33:14,460
Bana sordu
Golf oyunum hakkında.

929
00:33:14,493 --> 00:33:16,328
İş değil mi?
Hayır.

930
00:33:16,362 --> 00:33:17,596
Ah, o zor biri.

931
00:33:17,629 --> 00:33:19,298
O bunu sormadı
İş baba, tamam mı?

932
00:33:19,331 --> 00:33:22,101
Sormadığını biliyorum Lorelai.
Bu kasıtlıydı.

933
00:33:22,134 --> 00:33:24,736
Bu yüzden hiçbir şey bilmek istemedi
Bilerek mi? Şeytan.

934
00:33:24,770 --> 00:33:27,106
Lütfen bundan uzak dur.
Bir şeyler planlıyor.

935
00:33:27,139 --> 00:33:28,674
Jason'dı sanırım
Strateji oluşturmalıyız.

936
00:33:28,707 --> 00:33:30,409
Richard, gerçekten
Sakın düşünme...

937
00:33:30,442 --> 00:33:32,744
Bunu çok yapıyorum
Senden daha uzun, oğlum.

938
00:33:32,778 --> 00:33:34,746
Eğer bir adam Floyd Stiles'ı seviyorsa
Sana geliyor

939
00:33:34,780 --> 00:33:36,615
Ve sormuyor
İşletme hakkında,

940
00:33:36,648 --> 00:33:40,286
Bir şeyden emin olabilirsin
Çok büyük geliyor.

941
00:33:40,319 --> 00:33:42,288
Ah, sanırım
Gitmem gerekiyor.

942
00:33:42,321 --> 00:33:44,223
İzin verirseniz,
Hanımlar.

943
00:33:44,256 --> 00:33:47,426
İyi. Kimse inanmıyordu
Siz ikiniz zaten bir çiftsiniz.

944
00:34:00,372 --> 00:34:04,576
*sen sonuncusun
senin türünden *

945
00:34:04,610 --> 00:34:07,313
* bir mona lisa

946
00:34:07,346 --> 00:34:11,450
* göz açıp kapayıncaya kadar

947
00:34:11,483 --> 00:34:14,186
* her şeyi düzeltiyorsun

948
00:34:14,220 --> 00:34:18,490
* ah, dahası da var
Beğenmeye bırakıldı*

949
00:34:18,524 --> 00:34:21,127
*mona lisa

950
00:34:21,160 --> 00:34:26,298
*gel seni de götüreyim...

951
00:34:26,332 --> 00:34:28,634
Bu kuş köpeği bir
Kuş köpeğine iki.

952
00:34:28,667 --> 00:34:30,869
Güneybatı köşesi
Güvenli.

953
00:34:30,902 --> 00:34:33,505
Joe: Güneybatıdayım
 Köşeye, Kirk.

954
00:34:33,539 --> 00:34:35,441
Peki ben hangi cehennemdeyim?

955
00:34:35,474 --> 00:34:38,444
Bakın sonunda kim çıktı
Mağarasından.

956
00:34:38,477 --> 00:34:40,379
Carrie,
Ne tesadüf.

957
00:34:40,412 --> 00:34:42,148
Anna'yı hatırlarsın, Jill.

958
00:34:42,181 --> 00:34:44,150
Merhaba Anna.
Merhaba Jill.

959
00:34:44,183 --> 00:34:46,818
Toplantıdan yeni geldik.
Bu yüzden biraz sarhoşuz.

960
00:34:46,852 --> 00:34:49,621
Bilirsin, su iç
Ve biraz aspirin al

961
00:34:49,655 --> 00:34:50,889
Yatmadan önce.

962
00:34:50,922 --> 00:34:53,692
Onlara bunu söyledim
Rol yapmaya çalışıyorsun

963
00:34:53,725 --> 00:34:56,295
hatırlamadığın
 Gece.

964
00:34:56,328 --> 00:34:58,430
Geceyi hatırlamıyorum.

965
00:34:58,464 --> 00:35:01,167
Geceyi hatırlıyorum.
Bütün buluşma
Geceyi hatırladım.

966
00:35:01,200 --> 00:35:03,369
Hepimiz bunun hakkında konuştuk.
Müthiş.

967
00:35:03,402 --> 00:35:05,771
Herkes aşıktı
Lisede Butch Danimarkalılar.

968
00:35:05,804 --> 00:35:07,839
[iç çeker]
Öylesine ciddi, öylesine yoğun.

969
00:35:07,873 --> 00:35:10,209
O minikler çok sıcak,
Küçük şort.

970
00:35:10,242 --> 00:35:12,344
Tamam, gidip Liz'i bulmalıyım.

971
00:35:12,378 --> 00:35:13,745
Ah, sana yardım edeceğim
Onu bul.

972
00:35:13,779 --> 00:35:16,348
Ah, hayır, istemiyorum
Partiyi dağıtmak için.

973
00:35:16,382 --> 00:35:18,384
Eh, her zaman yer vardır
Dörtlü için.

974
00:35:18,417 --> 00:35:21,320
Yani 20 yıl sonra,
Hiçbiriniz evli değil misiniz?

975
00:35:21,353 --> 00:35:22,554
Hayır,
Hepimiz evliyiz.

976
00:35:22,588 --> 00:35:24,323
Ah, Liz var.

977
00:35:24,356 --> 00:35:26,358
Onlar tükenmeyecek
Güçlüler, değil mi?

978
00:35:26,392 --> 00:35:27,693
Asla tükenmezler
Yumruktan.

979
00:35:27,726 --> 00:35:29,495
Tamam, peki,
Gitmeliyim.

980
00:35:29,528 --> 00:35:31,330
Beklemek.

981
00:35:31,363 --> 00:35:34,733
Hepimiz Styx/Reo'ya gidiyoruz
Speedwagon/yolculuk konseri

982
00:35:34,766 --> 00:35:36,302
Gelecek hafta.

983
00:35:36,335 --> 00:35:38,370
Fazladan bir biletimiz var
Eğer ilgileniyorsanız.

984
00:35:38,404 --> 00:35:41,673
Keşke sadece Styx olsaydı
Ve yine speedwagon,

985
00:35:41,707 --> 00:35:44,610
orada olurdum
Ama yolculuk beni korkutuyor.

986
00:35:44,643 --> 00:35:46,378
Üzgünüm.
Festivalin tadını çıkarın.

987
00:35:48,280 --> 00:35:49,648
Yani bir çizgi var
Bir mil uzunluğunda.

988
00:35:49,681 --> 00:35:51,783
Mekan çıldırıyor
Küpeler için.

989
00:35:51,817 --> 00:35:53,319
Haydi, T.J.

990
00:35:53,352 --> 00:35:54,786
sadece onlara söylüyorum
Nasıl yani.

991
00:35:54,820 --> 00:35:56,555
Son gittiğimiz fuar

992
00:35:56,588 --> 00:35:58,724
Sıra o kadar uzundu ki
Meyveli dondurma standının önünü tıkadı.

993
00:35:58,757 --> 00:36:00,726
Şimdi geleneksel olarak
Meyveli dondurma insanları

994
00:36:00,759 --> 00:36:02,828
En iyi insanlar değiller mi?
Devre üzerinde,

995
00:36:02,861 --> 00:36:05,464
Ama sen onların duruşunu engelliyorsun,
Ve gerçekten deliriyorlar.

996
00:36:05,497 --> 00:36:07,699
Limon kabukları attılar.
Ama önemli değildi.

997
00:36:07,733 --> 00:36:09,868
O insanlar kaldı
Ve bol miktarda satın aldılar.

998
00:36:09,901 --> 00:36:11,637
Görünüşe göre insanlar
Eşyalarımı beğenmek için.

999
00:36:11,670 --> 00:36:13,639
Minnesota'ya gidiyoruz
Gelecek ay --

1000
00:36:13,672 --> 00:36:15,207
Orada büyük bir fuar var.

1001
00:36:15,241 --> 00:36:16,775
Ve bu sefer
Standın açılışını yapıyoruz.

1002
00:36:16,808 --> 00:36:18,277
Kabin mi?

1003
00:36:18,310 --> 00:36:19,645
T.J. Az önce beni inşa etti
En büyük stant.

1004
00:36:19,678 --> 00:36:21,280
Görmelisin.

1005
00:36:21,313 --> 00:36:24,716
İyi bir standınızın olması gerekiyor.
Küpeler küçüktür.

1006
00:36:24,750 --> 00:36:27,786
Onların olduğunu bilmiyorsun
Sen gelene kadar orada
Tam onların üzerinde.

1007
00:36:27,819 --> 00:36:29,755
Ama bir kabin
Ve güzel bir işaret.

1008
00:36:29,788 --> 00:36:32,458
Ayakta duran bir kişi
Mızrak dövüşü maçında,

1009
00:36:32,491 --> 00:36:33,792
Dönüyorlar,

1010
00:36:33,825 --> 00:36:35,794
"Hey, şu kabine bak
Güzel bir işaretle."

1011
00:36:35,827 --> 00:36:37,496
Bir göz atıyorlar
Lizzie'nin eşyalarında,

1012
00:36:37,529 --> 00:36:38,764
Ve bam! Bağlandılar.

1013
00:36:38,797 --> 00:36:41,233
Peki, Luke.
Bize katılmanız çok hoş.

1014
00:36:41,267 --> 00:36:42,834
Merhaba Luke.
Seni orada göremedim.

1015
00:36:42,868 --> 00:36:44,703
Evet, peki
gideceğini duydum

1016
00:36:44,736 --> 00:36:46,372
Hemen sonra
Festival yani...

1017
00:36:46,405 --> 00:36:48,374
Peki, çok sevindim
Dışarı çıktın.

1018
00:36:51,610 --> 00:36:53,011
Bu şeye inanabiliyor musun?

1019
00:36:53,044 --> 00:36:55,314
Bir parça bile değişmedi
Çocukluğumuzdan beri.

1020
00:36:55,347 --> 00:36:57,583
Aynı çılgın toplantı
O anne bizi götürecekti.

1021
00:36:57,616 --> 00:36:59,251
Ve sonra baba
O öldükten sonra.

1022
00:36:59,285 --> 00:37:00,652
Bundan daha da nefret ediyordu
Bizim yaptığımızdan.

1023
00:37:00,686 --> 00:37:02,454
Sadece bizi aldı
Çünkü annem bundan hoşlandı.

1024
00:37:02,488 --> 00:37:05,557
elbette,
Şu kurucular günü yumruğu...
Ölümcül.

1025
00:37:05,591 --> 00:37:07,559
İlk defa
İçkiden kustu,

1026
00:37:07,593 --> 00:37:08,960
Kurucuların günü yumruğuydu.

1027
00:37:08,994 --> 00:37:10,429
Bu güzel bir hikaye.

1028
00:37:10,462 --> 00:37:13,465
Dinle,
Jess için üzgünüm.

1029
00:37:13,499 --> 00:37:15,401
Oğlum, bu ifade
kapsayabilir

1030
00:37:15,434 --> 00:37:16,735
Sayısız şey.

1031
00:37:16,768 --> 00:37:19,338
sana söylediğim için üzgünüm
Onunla iletişim halinde değildim.

1032
00:37:19,371 --> 00:37:21,907
Son altı oldu
Aylardır aramaya başladı,

1033
00:37:21,940 --> 00:37:23,742
Ve bana sordu
Sana söylememek için,

1034
00:37:23,775 --> 00:37:25,911
Ben de deniyordum
Bağlanmak falan için.

1035
00:37:25,944 --> 00:37:27,579
az önce bahsetmiştim
Araba ona.

1036
00:37:27,613 --> 00:37:29,681
Geri geleceğini bilmiyordum
Ve onu almaya çalış.

1037
00:37:29,715 --> 00:37:32,418
Sorun değil. Bu onun arabası.
Ona sahip olmalı.

1038
00:37:32,451 --> 00:37:34,420
Sadece bir şeyler yapmaya çalışıyorum
Bizimle daha iyi.

1039
00:37:34,453 --> 00:37:35,421
Malısın.

1040
00:37:35,454 --> 00:37:37,656
Sorun değil.

1041
00:37:37,689 --> 00:37:41,493
Ona karşı bir hisim var.
Sanırım iyileşecek.

1042
00:37:41,527 --> 00:37:43,695
Bir nevi babama benziyor
Sizce de öyle değil mi?

1043
00:37:43,729 --> 00:37:45,063
Ah, bilmiyorum.

1044
00:37:45,096 --> 00:37:47,466
Evet, öyle.
Sanırım babama benziyor.

1045
00:37:47,499 --> 00:37:50,602
sana teşekkür etmek istiyorum
Onun için yaptığın her şey.

1046
00:37:50,636 --> 00:37:52,604
Peki, asla acıtmaz
Bir atış yapmak için.

1047
00:37:52,638 --> 00:37:54,873
En azından biliyorsun
Denedin.

1048
00:37:54,906 --> 00:37:57,509
Bazen işler biraz zaman alır
Onlar batmadan önce.

1049
00:37:57,543 --> 00:37:59,311
Benimle öyle oldu.

1050
00:37:59,345 --> 00:38:01,012
Üzgünüm çok sıkıcıyım
Bu gece.

1051
00:38:01,046 --> 00:38:02,781
Sadece bir fincan içtim
Yumruktan.

1052
00:38:02,814 --> 00:38:05,617
Gary bizi değiştirdi
Bundan sonra sodaya.

1053
00:38:05,651 --> 00:38:07,453
Sıkıcı değilsin.

1054
00:38:07,486 --> 00:38:08,620
Gary kim?

1055
00:38:08,654 --> 00:38:09,888
Bu T.J.'nin gerçek adı.

1056
00:38:09,921 --> 00:38:12,057
T.J.'in gerçek adı Gary mi?
Evet.

1057
00:38:12,090 --> 00:38:14,926
O nasıl oldu da...
Boşver.

1058
00:38:14,960 --> 00:38:18,029
[ iç çekiyor ] Konuştuğunu duydum
Orada, Gary.

1059
00:38:18,063 --> 00:38:20,332
Öyle geliyor
İşler iyi gidiyor.

1060
00:38:20,366 --> 00:38:21,800
Gerçekten çok iyiler.

1061
00:38:21,833 --> 00:38:23,835
İyi, güzel.

1062
00:38:23,869 --> 00:38:27,473
Hey, bekle.
Bunları daha dün gece yaptım.

1063
00:38:27,506 --> 00:38:30,342
Belki yapabilirsin diye düşündüm
Bunları karına ver...

1064
00:38:30,376 --> 00:38:32,811
Veya lorelai, her kimse.

1065
00:38:32,844 --> 00:38:34,112
Teşekkürler.

1066
00:38:34,145 --> 00:38:35,814
Peki, alacağım
Eşyalarım bir arada.

1067
00:38:35,847 --> 00:38:37,015
Yakında ayrılmamız gerekiyor.

1068
00:38:37,048 --> 00:38:38,550
Gary'e geri döndüğümü söyle
Senin evine.

1069
00:38:38,584 --> 00:38:40,552
Bunu yapacağım.
Tamam aşkım.

1070
00:38:45,924 --> 00:38:46,892
Görüşürüz.

1071
00:38:46,925 --> 00:38:48,059
Görüşürüz.

1072
00:38:49,728 --> 00:38:51,096
Gecenin geri kalanında gitti.

1073
00:38:51,129 --> 00:38:52,898
Ve orada sıkışıp kaldık
Oklavalarla.

1074
00:38:52,931 --> 00:38:54,032
Tanrım, çok sıkıcı.

1075
00:38:54,065 --> 00:38:55,701
Açlıktan ölüyorum.

1076
00:38:55,734 --> 00:38:58,003
Ne, muhtemelen sığır eti
Bir çeşit krema sosunda

1077
00:38:58,036 --> 00:38:59,771
Engelleyecek hiçbir şey yapmadı
İştahın mı?

1078
00:38:59,805 --> 00:39:01,440
Başlamak ister misin?
Burger ile

1079
00:39:01,473 --> 00:39:02,608
Veya sepetten sepete alışveriş yapın
Saldırı mı?

1080
00:39:02,641 --> 00:39:03,909
Neyse ikimiz varız.

1081
00:39:03,942 --> 00:39:05,911
Sanırım yapabiliriz
Her iki hedefi de gerçekleştirin.

1082
00:39:05,944 --> 00:39:08,680
Burgerleri alacağım.
Arabalara çarptın.
Şenlik ateşinin yanında buluşalım.

1083
00:39:08,714 --> 00:39:09,815
T.J.

1084
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Buradasın. Serin.

1085
00:39:11,450 --> 00:39:13,519
Yani Liz evime geri döndü
Eşyalarını alıyorum.

1086
00:39:13,552 --> 00:39:15,153
O sadece beni istedi
Sana söylemek için.

1087
00:39:15,186 --> 00:39:17,055
Tamam, teşekkürler.

1088
00:39:17,088 --> 00:39:20,058
Bakın, bir nevi duydum
Siz konuşuyorsunuz,

1089
00:39:20,091 --> 00:39:23,395
Ve biliyorsun, işler öyle görünüyor ki
Liz için oldukça iyi gidiyorsun.

1090
00:39:23,429 --> 00:39:25,931
Hangisi farklı
Ve hoş bir değişiklik.

1091
00:39:25,964 --> 00:39:28,700
düşündüğünüzü biliyorum
Buraya taşınmak konusunda

1092
00:39:28,734 --> 00:39:32,938
Ve sadece bilmeni istedim
Benim için sorun değil.

1093
00:39:32,971 --> 00:39:35,974
Tamam aşkım. fark etmedim
İzninize ihtiyacımız vardı.

1094
00:39:36,007 --> 00:39:37,709
Hayır.

1095
00:39:37,743 --> 00:39:40,679
Yapmıyorsun.
Belki beni burada yanlış anladın.

1096
00:39:40,712 --> 00:39:42,848
sadece şunu söylemeye çalışıyordum
Tahmin ettiğim gibi,

1097
00:39:42,881 --> 00:39:45,116
Çünkü kız kardeşim
Erkeklerle bir geçmişi var

1098
00:39:45,150 --> 00:39:47,586
Bu, bilirsin,
Sen de diğerleri gibiydin.

1099
00:39:47,619 --> 00:39:50,622
Peki, öyle görünüyorsun
Oldukça iyi bir adam.

1100
00:39:50,656 --> 00:39:52,858
Teşekkürler.
Sen bir salaksın.

1101
00:39:54,893 --> 00:39:56,862
Az önce sonunu duydum
O konuşmadan,

1102
00:39:56,895 --> 00:39:59,164
Ama yapmadığını varsayıyorum
Adını Richard olarak değiştirdin.

1103
00:39:59,197 --> 00:40:01,867
Uzun, uzun hikaye.
Ama burada bir teaser var --

1104
00:40:01,900 --> 00:40:03,902
"Bir eskiz çizin" kelimesi
Yukarı geliyor.

1105
00:40:03,935 --> 00:40:05,571
Bağlandım.

1106
00:40:05,604 --> 00:40:06,905
Hepiniz giyinmişsiniz.

1107
00:40:06,938 --> 00:40:08,507
Sadece senin için.

1108
00:40:08,540 --> 00:40:09,908
Bir yere mi gidiyorsun?

1109
00:40:09,941 --> 00:40:11,910
Eh, ailem vardı
Bir yardım etkinliği,

1110
00:40:11,943 --> 00:40:13,712
Ve ihtiyaçları vardı
Bir sandalye dolusu,

1111
00:40:13,745 --> 00:40:15,681
Ve sandalyeyi kim dolduruyor
Benden daha mı iyi?

1112
00:40:15,714 --> 00:40:16,915
Aklıma kimse gelmiyor.

1113
00:40:16,948 --> 00:40:19,551
Jess hâlâ gitmedi mi?

1114
00:40:19,585 --> 00:40:21,820
Daha önce çingeneye uğradım.

1115
00:40:21,853 --> 00:40:24,823
Ve işi neredeyse bitmek üzereydi
O zaman muhtemelen öyledir.

1116
00:40:24,856 --> 00:40:25,991
Veda yok mu?

1117
00:40:26,024 --> 00:40:27,459
Hayır.

1118
00:40:27,493 --> 00:40:28,794
Liz'in bir hissi var
Onun hakkında ama.

1119
00:40:28,827 --> 00:40:30,095
O düşünüyor
İyi olacak.

1120
00:40:30,128 --> 00:40:32,230
Olabilir.

1121
00:40:32,263 --> 00:40:33,732
Evet.

1122
00:40:33,765 --> 00:40:35,200
Merhaba.

1123
00:40:35,233 --> 00:40:37,235
[sert bir şekilde nefes alır]

1124
00:40:37,268 --> 00:40:38,804
İşte.

1125
00:40:40,171 --> 00:40:41,973
Ne yapıyorsun?

1126
00:40:43,909 --> 00:40:45,544
Güzel.

1127
00:40:45,577 --> 00:40:48,647
Liz dün yaptı.
Onlara sahip olmanı istedi.

1128
00:40:48,680 --> 00:40:50,048
Harika.

1129
00:40:50,081 --> 00:40:52,150
Peki, ona mutlaka söyle
Benim adıma teşekkürler.

1130
00:40:52,183 --> 00:40:53,184
Yapacağım.

1131
00:40:55,020 --> 00:40:56,755
[ikisi de kıkırdar]

1132
00:41:00,291 --> 00:41:01,760
İşte.

1133
00:41:01,793 --> 00:41:03,194
teşekkür ederim
İşletmeniz için.

1134
00:41:03,228 --> 00:41:04,563
Bir daha gelme.

1135
00:41:04,596 --> 00:41:05,797
Olası değil.

1136
00:41:17,175 --> 00:41:18,744
[iç çeker]

1137
00:41:34,025 --> 00:41:35,561
İlk önce ben ayrılacağım!

1138
00:41:35,594 --> 00:41:37,095
Rory, bekle.
Durmak!

1139
00:41:37,128 --> 00:41:38,730
Hayır, anlamıyorsun
Uzaklaşmak için.

1140
00:41:38,764 --> 00:41:40,599
Devam etmek!
Benim kasabam!

1141
00:41:40,632 --> 00:41:41,833
Ben ayrılıyorum!

1142
00:41:41,867 --> 00:41:43,535
Sadece...
Nereye gidiyorsun?

1143
00:41:43,569 --> 00:41:45,604
Sizi ilgilendirmez!
Aptal gibi görünüyoruz.

1144
00:41:45,637 --> 00:41:46,638
Umurumda değil.

1145
00:41:46,672 --> 00:41:47,839
Koşmayı bırak.

1146
00:41:47,873 --> 00:41:50,041
Takip etmeyi bırakın.
Hadi ama!

1147
00:41:50,075 --> 00:41:51,710
Çekip gitmek! Ayrılıyorum!

1148
00:41:51,743 --> 00:41:53,078
Rory, dur!

1149
00:41:53,111 --> 00:41:54,913
Neden?
Çünkü istiyorum
Seninle konuşmak için.

1150
00:41:54,946 --> 00:41:57,315
Ne hakkında? ne istiyorsun
Benimle konuşmak için mi?

1151
00:41:57,348 --> 00:41:59,217
ne zaman öğrendin
Böyle koşmak mı?

1152
00:41:59,250 --> 00:42:02,120
Biliyor musun, aslında
Bu anı çok düşündüm.

1153
00:42:02,153 --> 00:42:04,556
Jess bana ne derdi?
Eğer onu bir daha görseydim?

1154
00:42:04,590 --> 00:42:06,992
Yani, daha yeni gitti --
Not yok, arama yok, hiçbir şey yok.

1155
00:42:07,025 --> 00:42:08,326
Bunu nasıl açıklayabilirdi?

1156
00:42:08,359 --> 00:42:11,329
Ve sonra bir yıl geçiyor --
Söz yok, hiçbir şey yok.

1157
00:42:11,362 --> 00:42:14,566
Yani muhtemelen sahip olamazdı
Bunun için iyi bir bahane, değil mi?

1158
00:42:14,600 --> 00:42:17,002
Yüzlercesini hayal ettim
Farklı senaryolardan

1159
00:42:17,035 --> 00:42:20,105
Yüzlerce farklı
Harika son ayrılık satırları,

1160
00:42:20,138 --> 00:42:22,708
Ve sana şunu söylemeliyim
aslında çok merak ediyorum

1161
00:42:22,741 --> 00:42:24,576
Hangi yolu görmek için
Bu gidecek.

1162
00:42:26,244 --> 00:42:27,846
Oturabilir miyiz?

1163
00:42:27,879 --> 00:42:29,715
Hayır. Konuşmak istiyordun.
Öyleyse konuş.

1164
00:42:29,748 --> 00:42:31,583
neyin var
Bana söylemek için mi?

1165
00:42:36,221 --> 00:42:38,056
Seni seviyorum.

1166
00:42:50,936 --> 00:42:52,270
[motor dönüyor]


